Ejemplos de uso de "Leidenschaft" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Er folgte nicht seiner Leidenschaft. Он не гнался за мечтой.
In Begriffen von Liebe und Leidenschaft. а о любви и сострадании.
Wofür haben sie am meisten Leidenschaft? Что для Вас самое главное в жизни?
Jenny hat ein mutiges Herz voller Leidenschaft. У Дженни храброе и страстное сердце.
Und außerdem zwei Frauen mit einem Herz voller Leidenschaft. И двух женщин со страстным сердцем.
Folge deiner Leidenschaft - was könnte daran schon falsch sein? Делай то, что любишь - что в этом может быть неправильно?
Ich meine, da ist eine Menge Leidenschaft hier auf dem Schirm. Я имею ввиду, что сюда сквозь этот экран льется столько энергии.
Sie waren mit Leidenschaft bei der Sache, bei ihren Sammlungen und Hobbies. И страстно болели за свои коллекции и хобби.
Und wir hatten ausreichend Leidenschaft um die Arbeitsverfahren und Technologie zu verwirklichen. И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.
Wie können wir immun gegen diese Leidenschaft, diese Energie, diese Begeisterung bleiben? Как мы можем остаться равнодушными к этому энтузиазму, этой энергии, этому восторгу?
Ich bin ein Professor und wir haben eine Leidenschaft für die Ausbildung. Я профессор, и мы увлечены образованием.
Wenn man Leute fragt, wofür sie am meisten Leidenschaft haben, antworten die meisten: Знаете, большинство людей, если их спросить, что для них самое главное в жизни, ответят, например:
Mountainbiking in Israel ist etwas, das ich mit großer Leidenschaft und Hingabe betreibe. Горный велосипедизм в Израиле - это то, чем я занимаюсь давно и с огромным удовольствием.
Ich habe Leidenschaft dafür, dass die Dinge, die ich mache, die Welt verbessern. Для меня самое главное - это то, что то, что я делаю помогает улучшить мир, в котором мы живем.
Folge deiner Leidenschaft - darüber haben wir hier in den letzten 36 Stunden geredet. Делай то, что любишь - мы разговариваем об этом на протяжении последних 36 часов.
Und Somaly Mam, eine Aktivistin aus Kambodscha, die mit Leidenschaft gegen Kinderprostitution kämpft. И Сомали Мам, камбоджийскую активистку, которая страстно борется против детской проституции.
Es geht um Leidenschaft und um das, was unseren Geist und unsere Energie weckt. Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.
Kein Wunder, dass Menschen weltweit leiden und dass so viele Verbrechen geschehen aus Leidenschaft. Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви, и совершающие во имя любви преступления.
Aber meine grösste Leidenschaft ist ganzheitliches Design, wo Design eine Lebenkunst ist, nicht eine Professionalität. но больше всего меня увлекает холистический взгляд на дизайн, где дизайн выступает как искусство жить, а не как профессиональное мастерство.
Seine Leidenschaft galt der Philosophie, aber sein Vater bestand darauf, dass er Seminare in Wirtschaft belegte. Ему очень нравилась философия, но, по настоянию отца, он посещал занятия по экономике.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR