Ejemplos de uso de "Power" en alemán con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos189 сила94 otras traducciones95
mostrar
Dies ist turbogeladene amerikanische Soft Power. Это переполненная американская мягкая власть.
Diese Attraktivität bezeichne ich als ,,soft power". Я называю способность притягивать к себе других "мягкой властью".
"Was folgte unmittelbar auf die Hard Power? "Что последовало сразу же после использования жесткой власти?
Im Umgang mit ihnen hilft nur Hard Power. Только жесткая власть может иметь с ними дело.
Um soft power zu besitzen muss man vernetzt sein. Чтобы обладать мягкой мощью, нужно обладать доступной сетью связей.
Natürlich bleibt Hard Power - die Fähigkeit, zu befehlen - wichtig. Конечно, жесткая власть давления остается важной.
Gute rhetorische Fähigkeiten helfen oft, Soft Power zu erzeugen. Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer soft power. Пекинская Олимпиада была для Китая упражнением в развитии мягкой мощи.
Fast jeder Führer braucht ein bestimmtes Maß an Soft Power. Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Eine Populärkultur kann oft eine wichtige Quelle für Soft Power darstellen. Популярная культура часто может быть важным источником "мягкой" власти.
Um das Ganze abzurunden - das ist der neue Apple Power Notenständer. В итоге - это новый Apple Power Music Stand.
Die "Soft Power" des politischen und gesellschaftlichen europäischen Modells ist bekannt. "Мягкая власть" европейской политической и социальной модели широко известна.
Diese Diskussion ist Gegenstand meines neuen Buches The Future of Power. Это является аргументом моей новой книги "Будущее власти".
Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sagte, er wisse nicht, was Soft Power sei. Министр Обороны Дональд Рамсфелд сказал, что он не знает, что такое мягкая власть.
Niemand mag das Gefühl, manipuliert zu werden, auch nicht durch Soft Power. Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти.
Mit soft power hingegen werden Führungskräfte durch die Energie befähigter Gefolgsleute gestärkt. С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
Also entsteht soft power teilweise dank, aber teilweise auch trotz der Regierungen. Иными словами, мягкая мощь возникает отчасти благодаря правительствам, но частично и вопреки ему.
Die Folge war ein drastischer Rückgang der "Soft Power", oder Attraktivität, Amerikas. Результатом стал драматический спад "мягкой" или привлекательной власти в Америке.
Links unten ist Fabian Nicieza, Schreiber für X-Men und Power Rangers. внизу слева - Фабиан Нисиза, сценарист "Людей Икс" и "Могучих Рейнджеров".
Damit dieses Schema funktionieren kann, ist allerdings eine gehörige Portion soft power erforderlich. Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR