Ejemplos del uso de "Weise" en alemán con traducción "образ"
Traducciones:
todos2584
образ336
способ193
способом78
указывать72
мудрый46
мудрец6
otras traducciones1853
Aber Mathematiker formalisieren das auf spezielle Weise.
Но математики формализуют это особым образом.
Das Bildungswesen wird auf ähnliche Weise umstrukturiert.
Подобным образом будет трансформировано образование.
Mathematiker beschreiben Dinge gerne auf formalistische Weise.
Математики обычно характеризуют вещи формальным образом.
Unser ökonomisches Fachwissen ist in grundlegender Weise beschränkt.
Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом.
Auf diese Weise kann Handel den Lebensstandard anheben.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.
Er existiert für unseren Gebrauch, in gewisser Weise.
Разметка там для того, чтобы мы ее каким-то образом испольовали.
Auf dieselbe Weise konnte auch Che achselzuckend töten.
Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать.
Sie müssen ihr Verhalten auf irgendeine Weise ändern.
Они должны каким-то образом изменить поведение.
Warum hat sich Fernsehunterhaltung auf diese Weise entwickelt?
Почему телевидение развивалось именно таким образом?
Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.
Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.
Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.
Свадьбы вызывают выброс окситоцина, но очень особенным образом.
Der Vorschlag über die Gewerkschaftsfälligkeiten funktioniert in der gleichen Weise.
Предложение по профсоюзам работает подобным же образом.
Dies wurde nun in erschreckender Weise auf den Kopf gestellt.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову;
(Chruschtschows "Tauwetter-Periode" und Gorbatschows Perestroika passierten auf dieselbe Weise.)
(Хрущевская "оттепель" и горбачевская "перестройка" случились таким же образом).
Das trifft auch auf Italien zu, wenn auch in anderer Weise.
Это справедливо и для Италии, только несколько другим образом.
Also funktioniert es in Leuten vielleicht auf gleiche Art und Weise.
Возможно, подобным образом он работает и у людей.
Die Unabhängigkeit des Kosovo schafft daher in keiner Weise einen "Präzedenzfall".
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает "прецедент".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad