Ejemplos del uso de "bereichen" en alemán con traducción "область"

<>
mostrar
In anderen Bereichen - die Welt der Kommunikation. Возьмем другие области - мир телекоммуникаций.
Wir arbeiten sehr viel in biomedizinischen Bereichen. Мы много работаем в области биомедицины.
Die Welt ist dieses komplexe Flickwerk von Bereichen. Таким образом, мир - это сложная мозаика из таких областей.
In diesen Bereichen können jedoch bürokratische Kontrollmechanismen nicht funktionieren. Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.
In einigen Bereichen ist das schon jetzt der Fall: В некоторых областях это уже применяется:
Also brauchen wir einen Paradigmenwechsel in all diesen Bereichen. Нужно изменить парадигму во всех их областях,
Doch gehen unsere Bestimmungen in allen drei Bereichen wesentlich weiter. Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
Und dennoch handelt keine Regierung in anderen Bereichen nach diesem Prinzip. Все же ни одно из них не действует по тому же принципу в других областях.
Grün gehört zu den kühleren Bereichen, wo sie nicht stimuliert sind. Зеленые области как бы более холодные, где они не включены.
In diesen Bereichen verfügt die Bank über beträchtliche Erfahrungen in Lateinamerika. Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.
Der IWF hat seine Fehler von damals in diesen Bereichen erkannt. С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях.
Meine Firma erfindet alle Arten neuer Technologie in vielen verschiedenen Bereichen. Моя компания изобретает самые разные новые технологии в разных областях.
Die Chinesen haben sich in so vielen Bereichen so intelligent verhalten. Китайцы были такими разумными в столь многих областях.
Und gleichzeitig hat das Polio-Ausrottungsprogramm in vielen anderen Bereichen geholfen. И в тоже время программа по искоренению полиомиелита работала, чтобы помочь во многих других областях.
Außerdem würden sich auch Vorteile in verwandten Bereichen wie der Gentherapie ergeben. Возможно, появятся новые достижения в параллельных областях, таких как генная терапия.
So ist es auch mit den Gewinnern der Globalisierung in anderen Bereichen. То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.
Allerdings sind die Entwürfe zu einer europäischen Verfassung gerade in diesen Bereichen mangelhaft. Это, кстати, те самые области, в которых так нуждаются проекты конституции, создаваемые сейчас в Брюсселе.
In allen diesen Bereichen sollte sich der IWF regionale Institutionen aktiver zunutze machen. Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты.
In vielen Bereichen sind Frauen und Männer vielleicht gleich, aber Männer bleiben gleicher. Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все-таки равнее.
(Sie sind ebenfalls blind für professionelle Methoden in anderen Bereichen wie der Lebensmittelproduktion.) (Они так же слепы к профессиональным методам в других областях, например в производстве продуктов питания.)
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR