Ejemplos del uso de "besonderem" en alemán con traducción "особый"

Traducciones:

todos795 особенный602 особый185 частный3 otras traducciones5

Von besonderem Interesse ist die Frage, wie die Regierungen eines "Kerneuropa" mit der Tatsache umgehen würden, dass ihre eigenen Bürger weit davon entfernt sind sich für die Union zu begeistern, wie es die Europawahlen Anfang Juni gezeigt haben. В частности, что может сделать правительство любой из входящих в "ядро" стран, находясь перед фактом отсутствия (как показали июньские выборы в странах Европы) особого энтузиазма по поводу Союза у их собственных граждан?

Das Ende einer besonderen Beziehung? Конец особых отношений?

Das bietet keine besonderen Schwierigkeiten Это не представляет особых трудностей

Ich fuhr nicht besonders schnell. Я ехал не особо быстро.

Das ist nicht besonders höflich. Это не особо вежливо.

Ich mag Blumen nicht besonders. Я не особо люблю цветы.

Als besondere Leistungen bieten wir Ihnen В качестве особой услуги мы предлагаем Вам

Besondere Aufmerksamkeit verdient der Fall Indonesiens. Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.

Welche besonderen Maßnahmen würden Sie empfehlen? Какие особые меры Вы порекомендовали бы?

Dies ist selbstverständlich ein besonderer Fall. Но это, безусловно, особый случай.

Was ist am Export so besonders? Почему экспорту придается особое значение?

Die Cartoons störten sie nicht besonders. Она особо не возражала против мультфильмов.

Auch die Europäer haben eine besondere Verantwortung. На европейцев также возложена особая ответственность.

Leider schenkte niemand seiner Idee besondere Aufmerksamkeit. К сожалению, никто не обратил особого внимания на эту идею.

Manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes. порой элемент контента играет особую роль.

Diese terroristischen Piraten sind nicht besonders stark. Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью.

Niemand scheint sich dafür besonders zu interessieren. Никого это особо не интересует.

Afflecks Film ist eine besondere Kombination mehrerer Filmgenres. Фильм Аффлека - это особое сочетание нескольких жанров.

Impfungen hatten für mich immer eine besondere Bedeutung. Для меня вакцины всегда имели особое значение.

Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit. Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.