Ejemplos de uso de "dass" en alemán con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos32221 что24007 чтобы1625 otras traducciones6589

Bis sich die politischen Führer von der Rhetorik des Bösen als Rechtfertigung für den Krieg verabschieden, ist es unwahrscheinlich, dass der Krieg selbst verschwindet. До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся.

Doch wenn man einen Finanzmarkt unkontrolliert überdrehen lässt, bis er zusammenbricht, scheint es tatsächlich so zu sein, dass die Gefahr einer mehrjährigen Wirtschaftsflaute besteht. Но если вы позволите финансовому рынку пойти в разнос, пока он не рухнет, то это действительно выглядит так, как если бы вы рисковали получить годы экономического спада.

Zusätzlich boten offizielle Vertreter der USA an, die Systeme nicht in Betrieb zu setzen, bis bewiesen sei, dass der Iran über die Fähigkeit verfüge, Europa mit ballistischen Raketen anzugreifen. Кроме того, официальные лица США предложили не запускать в действие системы, пока Иран не продемонстрирует возможность нанесения удара по Европе баллистическими ракетами.

Ich dachte, dass Tom schliefe. Я думал, Том спит.

Nicht, dass Sie mich missverstehen: Хотелось бы подчеркнуть:

Ich denke, dass Tom lügt. Я думаю, Том лжет.

Wir wollen, dass Sie 'reingehen. Мы хотим видеть твоё участие.

Dass Sie mich richtig verstehen. Давайте говорить напрямую.

Nicht, dass regelmäßig geklagt wird. И хотя они нечасто подают иски,

Ich weiß, dass das funktioniert. Я знаю, это работает.

Ich erwarte, dass sie kommen. Я ожидаю их присутствия там.

dass dich der Henker hole чтоб тебя черт побрал

Rot bedeutet, dass sie festhängen. Красный - они застряли.

Ich glaube, dass alles darauf zurückgeht. И, по-моему, все к этому сводится.

Glaubst du, dass Fische hören können? Ты думаешь, рыбы могут слышать?

Niemand erwartet, dass er unfehlbar ist. Никто не ждёт от неё абсолютной безошибочности.

Ich glaube, dass er unschuldig ist. Я думаю, он невиновен.

Ich glaube, dass das niemand bezweifelt. Никто не спорит,

Ich erinnere mich, dass ich runterwollte. Я помню, мне хотелось уйти с моста.

Ich hoffe, dass es dir gefällt. Надеюсь, тебе это нравится.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR