Ejemplos de uso de "gewählt" en alemán con traducción al ruso

Traducciones:

todos906 избирать322 выбирать259 голосовать144 проголосовать30 выбранный25 набирать13 выделять4 otras traducciones109

Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt: Выбор времени имел большое значение:

Ma hat jedoch einen anderen Ansatz gewählt. Но Ма использовал другой подход.

Seit 1955 hat Singapur einen direkten Ansatz gewählt: С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы:

Für den Umschlag hatte sie meine Zeichnung gewählt. на обложке которой красовался мой комикс.

Es besteht kein Zweifel, dass Abbas demokratisch gewählt wurde. Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса.

Vor fünfzehn Monaten wurde meine Regierung frei zu Büro gewählt. Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов.

Ich hatte andere Möglichkeiten, aber die habe ich nicht gewählt. Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.

Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt. Так что они очень умно подошли к позиционированию услуги совместного пользования машинами

Entscheidungen sind aus den Räumen abgewandert, für die Parlamente gewählt werden. Принимаемые правительством решения больше не связаны непосредственно с теми регионами, где избирается парламент.

"Mein Wunsch ist es, dass weitestgehend nach der Satzung gewählt wird." "Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу".

Er trat erst zurück, nachdem er ins Parlament gewählt worden war. В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.

Ausnahmsweise jedoch hat Bush eine historische Analogie gewählt, die tatsächlich passt. И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.

Aber in erster Linie muss Anwar einmal in das Parlament gewählt werden. Но, прежде всего, Анвар должен добиться переизбрания в парламент.

Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente. С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.

Umgetauft - ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt - - aus taktischen, politischen Gründen. Новокрещеный - и я использовал это слово намеренно - в тактических и политических целях.

Das ist die Art, die er gewählt hat, um sich zu repräsentieren. Это то, как он захотел сам себя представить.

Dahinter könnte auch die Tatsache stehen, dass in Amerika heuer gewählt wird. Американская политика в год выборов тоже может стоять за этим утверждением.

Die Kommission kann deshalb nicht abgewählt werden, weil sie überhaupt nie gewählt wurde. Невозможно забаллотировать Европейскую Комиссию, поскольку она никогда в действительности не избиралась.

Allerdings wird nur eine Hälfte unseres Parlaments, die Werchowna Rada, über Parteilisten gewählt. Но лишь только половина нашего парламента, Верховной Рады, избирается по партийным спискам.

Ich lache darüber, denn ich habe tatsächlich keine Ahnung, wie sie gewählt werden. Мне это очень смешно, потому что я, на самом деле, понятия не имею, как они избираются.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.