Ejemplos de uso de "schauten" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Wir alle schauten zu ihm auf. Мы все хотели быть как он.
Wir schauten uns in anderen Ländern um. Мы пошли в другие страны.
Warum schauten Sie mich dann so an?" Зачем вы на меня тогда пялились?"
Und dann schauten wir die Gehirnaktivität an. Потом мы посмотрели на активность мозга.
Wir schauten uns um und jemand anders sagte: Мы осмотрелись, и кто-то предложил:
Also schauten wir uns erneut die Daten an. Поэтому пришлось пересмотреть исходные данные.
Wir schauten nach Kolumbien, Afghanistan und nach Senegal. Мы присмотрелись к Колумбии, Афганистану и Сенегалу.
Also schauten wir uns ein paar andere Konflikte an. И мы изучили ещё несколько конфликтов.
Sie schauten nach draußen, und änderten was in Ihnen war. Они сначала посмотрели наружу, а затем они изменили то, что было внутри.
Und wir schauten uns drei verschiedene Arten von Räumen an. И мы делали это в трех разных типах комнат.
Die Menschen auf den Schienen schauten ihnen einfach weiter zu. Люди, стоявшие на рельсах, продолжали наблюдать за детьми.
Wenn sie mich besuchen kamen, schauten sie sich um und sagten: Они приехали навестить меня, огляделись и сказали:
Wenn sie uns über die Schulter schauten, wäre das ganz normal. И если бы они сидели бок о бок с вами, вы бы их не испугались.
Mit anderen Worten, die Leute schauten sie an und sahen die Unterschiede. Другими словами, люди взглянули на них и увидели разницу.
Aber ich muss Ihnen sagen, wir jungen Burschen schauten auf zu diesem Kerl. Однако я должен сказать вам, мы, младшие ребята, хотели подражать этому чуваку.
Was aber als wir über das Kardiogramm in das Herz des Schweins schauten? Но что изменится, если мы взглянем на ЭКГ прямиком из сердца?
Ein paar Bergsteiger kamen vorbei und schauten ihn an, und er hörte sie sagen: Кто-то из альпинистов его нашёл, посмотрел на него, и он слышал, как они говорят:
Als die balinesischen Arbeiter die langen Pläne sahen, schauten sie einander an und sagten: когда балийские рабочие увидели огромное количество чертежей, они посмотрели и сказали:
Wir schauten uns diesen Motor also einmal genauer an und erkannten auch wirklich Potential. Итак, мы изучили данный двигатель, и в нем был потенциал.
Also schauten wir uns das etwas genauer an, dazu werde ich Ihnen jetzt Daten zeigen. Таким образом, мы решили исследовать этот вопрос более подробно, и сейчас я покажу вам результаты.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR