Ejemplos de uso de "versorgen" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Sie versorgen arme Leuten mit Essen. Они кормят бедных.
"Wie soll ich heute meine Familie versorgen? Как мне накормить семью сегодня?
Wir versorgen sämtliche ein- und ausgehenden Seefrachten Мы занимаемся всеми импортируемыми и экспортируемыми грузами, отправляемыми по морю
Und damit könnte man den gesamten Wagenpark der USA versorgen. Это мы говорили об обеспечении автопарка США.
Sie hat innen Chloroplasten eingelagert um sich mit Energie zu versorgen. который образовал внутри себя хлоропласты и использует их как источник энергии.
3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen. 3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества.
Er geriet in Panik, seine Familie nicht mehr versorgen zu können. Он был в ужасе, что не сможет прокормить семью.
Wir werden sie mit Inhalten in einer Reihe verschiedener Sprachen versorgen. Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков,
Die Solaranlagen aller Fabrikszentren und aller Industriezonen versorgen die Stadt mit Strom. Солнечная энергия заводов и промышленных зон, оборудованных солнечными батареями, дает энергию городу.
Manchmal kam ein Helikopter, um sie mit Munition und Vorräten zu versorgen. Иногда они доставляют аммуницию, и тому подобное, на вертолете.
Der Reaktor wird die Umgebung mit Nährstoffen versorgen, aber gleichzeitig auch andere Dinge übermitteln. Реактор послужит для того, чтобы удобрить среду, и выполняет другие функции в то же время,
Produzenten und Lieferanten passen sich rasch an aktuelle Trends an und versorgen lokale Märkte. Производители и поставщики быстро приспосабливаются к новейшим тенденциям и нуждам местных рынков.
Ich denke, wir können diese Welt mit Energie versorgen, die sie nicht gleichzeitig zerstört. Я думаю, что мы можем питать мир энергией, которая при этом его не разрушает.
Um ein Gehirn von solcher Größe zu versorgen, braucht man eine Kalorienquelle mit hoher Energiedichte. Чтобы иметь мозг такого размера, нужно высококалорийное питание.
Wir versorgen die Patienten, die afghanischen Körperbehinderten, zunächst mit physikalischer Rehabilitation, dann mit gesellschaftlicher Integration. Помогаем пациентам, пострадавшим в Афганистане, не только с физической реабилитацией, но и с социальной реинтеграцией.
Es nimmt viel Zeit in Anspruch, alle mit Bildung und besser bezahlten Jobs zu versorgen. Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.
Also versorgen westliche Regierungen totalitäre Regierungen mit Hilfsmitteln, damit die gegen ihre eigenen Bürger vorgehen können. Таким образом, правительства Запада предоставляют тоталитарным правительствам инструменты, позволяющие вмешиваться в жизнь их граждан.
· Die Opfer der Unterdrückung während und nach der Revolution zu entschädigen und mit Renten zu versorgen. · выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
Für 286 Millionen Dollar könnten wir über 2,5 Milliarden Menschen mit Eisen und Jod versorgen. За 286 миллионов долларов мы можем получить железо и йод более чем для 2,5 миллиардов людей.
Und das Öl wurde besonders zur Beleuchtung verwendet, aber auch zum Versorgen von Wunden und andere Dinge. Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR