Ejemplos de uso de "Sin" en español con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos204 ohne146 otras traducciones58
mostrar
Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad. Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo. Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
La existencia es un concepto sin importancia. Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
Sí, eso sin duda es mejor. Ja, das ist zweifellos besser.
El avión aterrizó sin contratiempos. Das Flugzeug landete sicher.
Sin embargo, no tengo dinero. Allerdings habe ich kein Geld.
Me he quedado sin batería. Mein Akku ist leer.
Dos problemas seguían sin resolver. Zwei Probleme blieben ungelöst.
Nos hemos quedado sin gasolina. Uns ist das Benzin ausgegangen.
Él devolvió la carta sin abrirla. Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
Era una oscura noche sin luna. Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
Sigo sin escribir bien en chino. Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
El pez sin atrapar siempre es grande. Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
Él es joven, ingenuo y sin experiencia. Er ist jung, naiv und unerfahren.
Era una noche oscura y sin luna. Es war eine dunkle mondlose Nacht.
Ella es joven, ingenua y sin experiencia. Sie ist jung, naiv und unerfahren.
Puede llevarse este reloj sin ningún costo. Sie können diese Uhr umsonst haben.
Di vueltas sin rumbo el día entero. Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora. Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
No quedó ningún ojo sin una lágrima. Es blieb kein Auge trocken.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR