Usage examples of "avatares de la vida cotidiana" in Spanish with translation to German

<>
Tom olvidó el sentido de la vida. Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida? Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida. Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
La historia es la maestra de la vida. Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
La ecología es el estudio de la vida que nos rodea. Die Ökologie ist die Wissenschaft vom Leben, das uns umgibt.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad. Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
Abandona tu visión pesimista de la vida. Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida. Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida. Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad. Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo campo de la vida. Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida. Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida. Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Por la noche disfrutamos de la vida nocturna. Nachts genossen wir das Nachtleben.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo. Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
La primavera de la vida es breve. Der Frühling des Lebens ist kurz.
Aprendemos no para la vida, sino para la escuela. Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea. Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wieder zu sehen.
Me ha salvado la vida. Sie haben mir das Leben gerettet.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download