Ejemplos de uso de "cuenta" en español con traducción al alemán

<>
mostrar
Me gustaría abrir una cuenta de ahorros. Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
Apenas ayer me di cuenta. Ich bemerkte es erst gestern.
Tengo una cuenta de Facebook. Ich habe ein Facebook-Profil.
Eso corre de mi cuenta. Das geht auf meine Kosten.
Sólo entonces me di cuenta. Erst dann wurde es mir klar.
¡A la cuenta de tres! Auf los geht's los!
Tengo una cuenta pendiente contigo. Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Ten estas reglas en cuenta. Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
Prefiero hacerlo por mi cuenta. Ich mache es lieber alleine.
Este club cuenta con cincuenta miembros. Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Perdón, no me había dado cuenta. Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
Lo increíble es que nadie se da cuenta. Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
Ella no se da cuenta de su belleza. Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
Me doy cuenta de inmediato de algo así. So etwas bemerke ich sofort.
Por fin se dio cuenta de su error. Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro. Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
El cuenta cuentos absorbió la atención de los niños. Der Märchenerzähler sog die Aufmerksamkeit der Kinder auf.
Pronto se dio cuenta de que le habían robado. Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
Él se dio cuenta de que yo estaba ahí. Er hat gemerkt, dass ich da bin.
Todos los periódicos dieron cuenta de la rebelión pública. In allen Zeitungen wurde über den Aufstand der Bevölkerung berichtet.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR