Ejemplos de uso de "por aquí" en español con traducción al alemán

<>
Perdí mis llaves por aquí. Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
¿Qué te trae por aquí? Was führt dich denn hierher?
¿Hay algún restaurante por aquí? Ist hier irgendwo ein Restaurant?
Algo huele mal por aquí. Irgendetwas stinkt hier.
¿Hay alguna oficina postal por aquí? Ist hier irgendwo eine Post?
¿Hay algún supermercado por aquí cerca? Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
¿El museo de arte está por aquí? Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar. Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo! Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Esa es la razón por la cual vine aquí. Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
¿Por cuánto han vivido aquí? Wie lange wohnt ihr schon hier?
¿Por cuánto nos detenemos aquí? Wie lange halten wir hier?
El amor por la libertad nos ha traído aquí. Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí. Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
¿Él ha vivido aquí por dos años? Hat er hier zwei Jahre gelebt?
Quédate aquí por un momento. Bleibe im Augenblick da.
No estoy aquí por diversión. Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
Me quedaré aquí por varios días. Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
Ellos han vivido aquí por diez años. Sie leben seit zehn Jahren hier.
Nos reunimos aquí una vez por semana. Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.