Verwendungsbeispiele von "propia meta" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

¿Cuál es tu meta en Tatoeba? Was ist dein Ziel in Tatoeba?

Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia. Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.

Mucha gente vaga por la vida sin una meta. Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Se cree que las ballenas tienen su propia lengua. Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.

Él alcanzó su meta. Er erreichte sein Ziel.

Desearía tener una casa propia. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.

Su meta en la vida era convertirse en músico. Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.

Ella ayudó a su madre por propia iniciativa. Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.

Ella se esforzó en alcanzar su meta. Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.

El sacrificó su propia vida para salvar a la chica. Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.

¿Cuál es su meta en Tatoeba? Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?

Tiene miedo de su propia sombra. Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

Su meta es ser abogado. Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.

Ella está orgullosa de su propia hija. Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.

María no se detendrá por nada para conseguir su meta. Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.

Fue víctima de su propia ambición. Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.

Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua. Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.

Me gustaría tener mi propia habitación. Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.

No debes perder de vista tu meta en la vida. Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.

Creamos la vida a nuestra propia imagen. Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen