Ejemplos de uso de "aquí" en español con traducción al francés

<>
Traducciones: todos166 ici140 otras traducciones26
mostrar
¿Por qué estáis todavía aquí? Pourquoi êtes-vous encore là ?
Excepto él, estamos todos aquí. Nous sommes tous là à part lui.
Él no está aquí, ¿verdad? Il n'est pas là, non ?
¿Qué significa este símbolo de aquí? Que signifie ce symbole-ci ?
Aquí está mi boleto de regreso. Voilà mon billet de retour.
Hay una base militar cerca de aquí. Il y a une base militaire à proximité.
Estoy aquí porque me pidieron que viniera. C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
Nancy, aquí hay una carta para ti. Nancy, voici une lettre pour toi.
Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual. Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
He aquí porqué he venido tan pronto. Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
A las siete estaré aquí de nuevo. À sept heures je serai de nouveau là.
Aquí hay un email de su gerente Voici un email de votre manager
He aquí, en verdad, un bello dilema. C'est en effet un beau dilemme.
Salvo que aquí no es tan simple. Sauf que là, c'est pas si simple.
¿Hay una estación de metro por aquí? Y-t-il une station de métro dans le coin ?
"Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes." « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
La comida de aquí no es muy buena. Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes" "Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Oui, je vous en prie."
Estaremos de nuevo aquí a las tres y media. Nous serons de retour à trois heures et demi.
Toda la gente que estaba aquí se ha ido. Tous les gens qui étaient là sont partis.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR