Exemplos de uso de "estaba al borde" em espanhol com tradução para o inglês

El hombre estaba al borde de la muerte. The man was on the brink of death.

En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra. In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

Estaba al teléfono. I was on the phone.

Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo. Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

¿Por qué no estaba al tanto de esto? Why was I not aware of this?

La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota. My father's company is on the verge of bankruptcy.

El motor se me caló cuando estaba al ralentí. The engine stopped while it was idling.

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo. Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

Estaba al punto de desmayarse. She was on verge of fainting.

Oí que su negocio está al borde de la ruina. I hear his business is on the verge of ruin.

La iglesia se alza al borde de la ciudad. The church sits on the outskirts of town.

Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso. I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.

¡Estamos al borde del fracaso! We're on the border of failure.

Él se paró en el borde del precipicio. He stood on the edge of the cliff.

La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror. The frightened boy's voice was shaking with terror.

Tom llenó el cubo hasta el borde. Tom filled the bucket to the top.

¿Quién te dijo que estaba enfermo? Who told you that I was sick?

Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama. Watch that no one is standing at the edge of your bed.

Estaba furioso. I was furious.

No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa. I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!