Exemples d’usage de "la suya propia" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia. Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia. In his speech he cast aspersions on all religions except his own.
Mi esposa no es hermosa. La suya sí. My wife isn't beautiful. Yours is.
Mi opinión es similar a la suya. My opinion is similar to yours.
Mi casa es como la suya. My house is like yours.
Tom se salió con la suya. Tom got his way.
No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles. I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Comparada con la suya, mi colección no es nada. As compared with his, my collection is nothing.
Mi habitación es el doble de grande que la suya. My room is twice as big as his.
Mi casa parece pequeña al lado de la suya. My house seems small beside his.
Compara tu traducción con la suya. Compare your translation with his.
Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya. Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya. There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
¿Ésta es tu bolsa o la suya? Is this your sack or his?
La suya es una respetable familia con una larga historia detrás. Hers is a respectable family with a long history behind it.
Nuestra escuela es más grande que la suya. Our school is larger than theirs.
Él me salvó la vida arriesgándose la suya. He saved my life at the risk of his own.
Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio. Compared to our house, yours is a palace.
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya. I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya. Tom is the type of person who always has to have his own way.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger