Ejemplos de uso de "me di cuenta" en español con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos113 realize91 realise4 otras traducciones18
mostrar
Apenas ayer me di cuenta. It was not until yesterday that I noticed it.
Me di cuenta de que me observaban. I noticed I was being observed.
No me di cuenta que te sentías tan mal. I wasn't aware that you were feeling that bad.
No me di cuenta de que estabas tan enfermo. I wasn't aware that you were so ill.
Me di cuenta de que esa caja estaba vacía. I found the box empty.
Me di cuenta de que entraste a mi habitación. I noticed you entering my room.
Me di cuenta de que el plan no era sensato. I felt that the plan was unwise.
Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo. I gathered from his looks he was angry with me.
Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal. It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo. I didn't notice the light turn red.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo. Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico. I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo. I was not aware of a mosquito biting my arm.
No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. It was not until I reached home that I missed my purse.
Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto. When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse. The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR