Ejemplos de uso de "poner a prueba" en español con traducción al inglés

<>
Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos. No security system is foolproof.
—Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio. "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
¡Pongamosla a prueba! Let's put it to the test!
Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre. It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
Tom tiene un estómago a prueba de bombas. Puede comer casi cualquier cosa. Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen. I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Mi cámara es a prueba de agua. My camera is waterproof.
Este reloj es a prueba de agua. This watch is waterproof.
Este es un reloj a prueba de agua. This is a waterproof watch.
No se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba The proof of the pudding is in the eating
Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba. First of all, we have to put your design to the test.
Intenté poner fin a la discusión. I tried to put an end to the quarrel.
Lo pilló haciendo trampa en una prueba. She caught him cheating on a test.
Vuelve a poner el libro en su sitio. Put the book back where it was.
Prueba este dulce. Try this candy.
Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente. There's something I have to let you know right away.
Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia. You have to settle down and study for the history test.
Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas. I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba. Everybody without exception must take the test.
¿Dónde debería poner esto? Where should I put this?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR