Usage examples of "por el otro lado" in Spanish with translation to English

<>
Nuestra escuela está por el otro lado del río. Our school is across the river.
Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom. Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Gracias por el otro día. Thank you for the other day.
No podemos ver el otro lado de la Luna. We cannot see the other side of the moon.
Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa. On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero". From across the room she mouthed the words "I love you".
Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia. On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle. Nancy greeted me with a nod from across the street.
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro. For him, it always goes in one ear and out the other.
Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso. On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale. He is indifferent to what others say.
El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca. The grass is always greener on the other side of the fence.
Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco. He keeps two cats: one is black, and the other white.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Está al otro lado de la calle. It's across the street.
Él es el chico del que hablamos el otro día. He is the boy of whom we spoke the other day.
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo? Do you ever dream about flying through the sky?
La parada de autobús está al otro lado de la calle. The bus stop is across the street.
Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido. The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir. As for me, I have nothing to say at present.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download