Verwendungsbeispiele von "por mi parte" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Por mi parte, no importa si viene o no. For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
¿Podrías esto por mi parte? Could you do this instead of me?
Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto. It was careless of me to leave the gas on.
Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado. But for my advice you would have failed.
Saluda a tu mamá de mi parte. Say hello to your mum for me.
Sentí el sudor escurriendo por mi frente. I felt the sweat trickle down my brow.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom. It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta. I want to finish the work on my own.
La justicia está de mi parte. Law is on my side.
Quiero verlo por mi mismo. I want to see it for myself.
Saluda a tus padres de mi parte. Say hello to your parents from me.
Yo prefiero trabajar por mi cuenta. I prefer to work on my own.
Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte. And if you see Tom, say hello to him for me.
Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños. My mother baked a cake for my birthday.
Fue estúpido de mi parte cometer un error así. It was stupid of me to make such a mistake.
Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo. I always have to wear a tie because of my job.
Fue tonto de mi parte creer aquello. It was stupid of me to believe that!
Estoy muy preocupado por mi hijo. I'm really worried about my child.
¿Quiere telefonear de mi parte? Will you telephone for me?
¿Eso está cubierto por mi seguro? Is that cover by my insurance?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen