Ejemplos del uso de "Sobre" en español con traducción "про"

<>
Relanzamiento del debate sobre misiles Возобновление переговоров по элементам ПРО
Queremos saber sobre salud pública. Мы хотим знать про здравоохранение.
Escribí otra historia sobre desechos marinos. Еще я сделал историю про морской мусор.
FIFA, vuvuzela, chistes extraños sobre los pulpos. ФИФА, вувузела, странные шутки про осьминогов.
Necesitamos una película sobre esas seis categorías. Нам нужен фильм про эти 6 категорий.
Olvidaron ya todo sobre los elefantes, ¿verdad?" Про слона-то вы, похоже, забыли, да?"
¿Sabes lo que los otros publican sobre ti? Знаешь ли ты, что другие публикуют про тебя?
Mi historia trata un poco sobre la guerra. Моя история отчасти про войну.
Es un libro infantil sobre la independencia india. Представь детскую книгу про независимость народов Индии -
Él ha escrito un libro sobre la porcelana. Он написал книжку про фарфор.
Incluso hay películas sobre ella con muchas cosas equivocadas. Про неё даже снимали фильмы с разной ерундой.
Y estudió, había una película sobre el martín pescador. Он знал, что есть фильм про зимородков.
Hoy les estoy contando un cuento sobre el juego. Сегодня я рассказываю вам историю про игры.
Y la gente entraba y averiguaba más sobre ello. А потом заходили и узнавали про нас.
Y quisiera apuntar sólo una cosa sobre esta inversión. Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции.
Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René. В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
Pero estamos aprendiendo más y más sobre el cerebro humano. Но мы узнаём всё больше и больше про работу человеческого мозга.
Y ustedes saben sobre los sistemas auto-organizados basados en Internet. Вы знаете про самоорганизующиеся системы Интернета.
Ustedes, de todas formas, ya han escuchado muchas cosas equivocadas sobre ella.. Вы и так слышали про неё кучу неверных вещей..
Han escuchado sobre el ADN, probablemente lo estudiaron un poco en biología. Вы слышали про ДНК, проходили когда-то по биологии.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.