Ejemplos del uso de "aísle" en español
Pero las razones principales para que Occidente no aísle al Kazajstán son geoestratégicas.
Но основные причины, почему Западу нельзя изолировать Казахстан, геостратегические.
La idea de que el propio interés nacional de Alemania dicta evitar todo aquello que aísle al país dentro de Europa, y que esa tarea, por ende, consiste en crear una "Alemania europea" y no una "Europa alemana", parece haberse abandonado.
Идея, что собственные национальные интересы Германии диктуют избегать всего, что изолирует страну в Европе, и что, таким образом, задача состоит в создании "европейской Германии", а не "немецкой Европы", кажется, была заброшена.
A menos que se introduzca un mecanismo que facilite el desembolso rápido de fondos de la UE, y por consiguiente aísle al presupuesto de los efectos de la politización destructiva, dichos fondos no se pueden utilizar para estimular el crecimiento en tiempos de crisis.
Если не будет внедрен механизм, который упростит быстрое предоставление средств ЕС, тем самым изолировав бюджет от разрушительной политизации, данные средства не смогут использоваться для стимулирования роста в кризисные времена.
La muerte aísla a toda persona, ya que la muerte colectiva no existe.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.
aislados, esperando en la oscuridad, pero atraídos a la luz.
изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
Está aislando su país, poniéndolo entre los parias del planeta;
Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников;
Occidente ya aisló al gobierno de Gaza controlado por Hamas.
Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа.
De hecho, raras veces ha estado Alemania tan aislada como ahora.
Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас.
Nada está completamente aislado y los "asuntos externos" ya no existen:
Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и "иностранных дел" больше не существует:
Más aún, Rusia se está aislando innecesariamente del resto del mundo.
Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.
Occidente ha coqueteado con el conflicto al parecer aislar a los Pashtun.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.
Es en realidad una cultura de la Edad del Bronce que ha quedado aislada.
Это - оказавшаяся изолированной от остального мира культура Бронзового века.
No se trata de personas aisladas, aunque poderosas, que están divorciadas de la realidad.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
Quiere emparejar al PPP con el desacreditado PML-Q y aislar al PML-N.
Она хочет объединить партию PPP с дискредитировавшей себя партией PML-Q и изолировать партию PML-N.
En Río, se aislaría a los habitantes de las vastas favelas infestadas de criminalidad.
В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел.
Y esto no va a ser posible si nos aísla en una Red unipersonal.
Но он не сможет этого делать, если он будет изолировать нас в Сети.
Los siloviki, sin embargo, prefieren una Rusia aislada y autoritaria, que les garantice el poder.
Однако, силовики предпочитают изолированную и авторитарную Россию, притом чтобы власть была надежно сосредоточена в их руках.
Si el incremento en las tarifas al acero fuera un incidente aislado, ya sería grave.
Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом.
Al mismo tiempo, menoscabaríala base política interna de Humala y lo aislaría en la región.
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad