Ejemplos de uso de "académicos" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Los académicos también sienten la presión. Ученые тоже не остались в стороне.
Da qué pensar de los académicos ¿no? Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?
¿Es acaso un juego de diplomáticos y académicos? Не просто ли это игра, в которую играют дипломаты и ученые?
Y eso está afectando a sus éxitos académicos". И это влияет на их успеваемость".
Y entonces, como todos los buenos proyectos académicos, obtuve más fondos. а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.
A los académicos, yo soy un académico, nos encanta la complejidad. Мы, учёные - я ведь сам учёный - любим сложность.
Escucha a los economistas académicos, pero centra su atención de forma diferente. Он прислушивается к мнению ученых-экономистов, но его деятельность направлена в другом направлении.
Y le escribió a los académicos en París, tratando de explicar su teoría. И он написал в Парижскую академию, пытаясь объяснить свою теорию.
También es evidente que los economistas académicos tuvieron un impacto en la política. Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты.
Este es el país que los académicos estudian cuando quieren entender las crisis financieras. Это страна, которую изучают ученые, когда они хотят понять суть финансовых кризисов.
"Horizon", que sigue el ejemplo de los académicos, no la trata ni por casualidad. Журнал "Горизонт", который равняется на научное сообщество, не будет публиковать эту теорию.
En los tiempos imperiales, la tradición crítica era propiciada por académicos como Huang Zongxi. В имперские времена критическую традицию продвигали такие ученые, как Хуань Цонгкси.
Se asignó a un distinguido grupo de académicos la tarea de crear un borrador. Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
Me imaginé que estaba en algo serio, o que era uno de esos chiflados académicos. И я подумал, что либо он действительно что-то нашел, или он один из этих сумасшедших ученых.
Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones. Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
No es de extrañar que los expertos académicos de todo el espectro político expresaran considerable escepticismo. Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм.
Pero cada vez hay más académicos y expertos en desarrollo infantil que elogian las bondades del aburrimiento. Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.
El Fondo necesita contratar a más expertos del sector financiero y recurrir menos a los profesionales académicos. Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
La investigación realizada por el FMI, así como por académicos independientes documenta una cantidad de enigmas y paradojas. В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов.
como a los académicos que reflexionan sobre la felicidad, porque resulta que estamos tan confundidos como los demás. и в той же мере ученых, размышляющих о счастье, так как оказывается, что мы все запутались в равной степени.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR