Ejemplos de uso de "al menos" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos1003 по крайней мере610 otras traducciones393
mostrar
En contraste, casi todo lo que el equipo de política económica de George W. Bush ha tocado se ha convertido, si no en plomo, al menos en algo que lleva a observadores tanto dentro como fuera de la administración a lamentar la pérdida de una gran oportunidad. И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей.
o, al menos, lo improbable. или, как минимум, невероятное.
Pero al menos me escuchaban. Но сейчас, скажу я вам, ко мне стали прислушиваться.
Costará al menos cinco dólares. Это будет стоить как минимум пять долларов.
al menos ésa era la teoría. Во всяком случае, так было в теории.
Pero bueno, al menos es higiénico. Но, в конце концов, это гигиенично.
No se han encontrado al menos. среди найденных когда-либо.
Hasta ahora al menos, prácticamente nada. Пока, практически ничего.
Vivimos donde queremos estar, al menos en Occidente. Мы живём там, где хочется - по меньшей мере, на Западе.
Están comiendo al menos 500 gramos por año. Как минимум вы съедаете 500 граммов в год.
Tal acuerdo debe tener al menos dos elementos. Подобные договорённости должны содержать в себе два элемента.
Aunque este es al menos 100 veces mayor. Это по меньшей мере в 100 раз больше.
A mí, al menos, me marcaron las historietas. Я, как один из таких детей, был сам погружен в этот мир.
Tenemos que dormir al menos ocho horas por día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.
Si al menos hubiera una manera de automatizar esto". Вот бы найти способ автоматизировать эту работу".
Tenemos que dormir al menos ocho horas al día. Мы должны спать не менее восьми часов в день.
Vuelvan a vernos en al menos seis meses más." Возвращайтесь и мы обсудим это примерно через полгода ".
Les he dado al menos 4 argumentos a favor. я дал вам минимум четыре аргумента "за".
María bebe al menos tres litros de agua por día. Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
Les recomiendo al menos cinco minutos diarios, sin dosis máxima. Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR