Ejemplos de uso de "avanzando" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Eso es la humanidad avanzando. Это прогресс человечества.
El reloj nuclear sigue avanzando. Ядерные часы уже тикают.
Pero la tecnología fue avanzando. Однако технологии развивались, как им свойственно.
Están reflexionando sobre si van a continuar avanzando. Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.
En una palabra, estamos avanzando hacia un mundo multipolar. Короче говоря, мы переходим к многополярному миру.
Supongo que el Parkinson viene avanzando con los años. Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе,
De hecho, los terroristas están avanzando en algunas áreas. В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
Y tomó litio, y fue avanzando por la linea. Он принимал литий, но не смотря на это его состояние ухудшилось.
Dieciocho meses después de los bombardeos sobre Kosovo estamos avanzando. Через 18 месяцев после бомбежек Косово мы начали делать успехи.
El desierto estaba avanzando cada año una o dos millas. Пустыня ежегодно разрасталась на два-три километра.
Sólo avanzando más rápidamente podrán los africanos empezar a ganar. Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.
Tras cinco años de estancamiento, la economía finalmente está avanzando. После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении.
La investigación sobre el dolor está avanzando en muchos frentes. Исследования боли продолжаются по многим направлениям.
La crisis de Irán está avanzando rápidamente en una dirección alarmante. Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.
Azul significa que están avanzando en ello, no hay que preocuparse. Голубой - что они работают с этой темой, все в порядке.
¿Cómo es posible, entonces, que incluso esa gente parezca estar avanzando? Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
Pero la UE siempre afronta problemas, los resuelve y sigue avanzando. Но Евросоюз всегда сталкивается с какими-нибудь проблемами, решает их и идет вперед.
Probablemente no se trata de la vacuna perfecta, pero se está avanzando. Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.
El caso en contra de los oficiales involucrados parece no estar avanzando. Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.
Seguirá avanzando hacia una hermosa descomposición, en una suerte de Venecia en grande. Она будет продолжать двигаться к красивому упадку - ухудшенному варианту Венеции.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR