Ejemplos de uso de "como si" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Era como si fuera Caligula. Моя жизнь стала похожа на сцены из "Калигулы".
Es como si yo dijera: Это то же самое как, если бы я сказал:
Como si compráramos un robot. Знаете, как роботик.
Recuerdo esto como si fuera ayer. Я помню это как сейчас.
Era frío como si estuviera muerto. Она была мертвенно холодная на ощупь.
Abusadores con esteroides, atracándose como si nada. Злостные стероиды, разбрасывание деньгами налево и направо и так далее.
Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos. Мы чувствовали себя приемными родителями.
Yo lo pienso como si fuera ADN. Я представляю это как ДНК,
Es como si uno tuviese que aprenderlo. Тебе просто приходиться учиться, как это делать.
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Они продолжили есть как ни в чём ни бывало.
Era como si los norteamericanos estuviesen diciendo: Кажется, что американцы говорили:
Vamos a comportarnos como si no nos conociéramos. Мы притворимся, что не знаем друг друга.
Es como si mojases una canica en agua. Похоже на шар, который окунули в воду.
Y dicen estas cosas como si estuviera bien. Они говрят эти вещи вполне обыденным тоном.
Lloró como si fuera un niño de seis años. Он плакал как шестилетний ребёнок.
Como si necesitáramos que un estudio nos lo dijera. Нам было нужно такое исследование.
Parece como si no quisieran oír sobre el tema. Но, судя по всему, люди не очень хотят что-либо слышать.
Es algo así como si su casa se incendia. Это похоже на внезапный пожар в вашем доме.
"Siento como si hubiera tomado parte en una ejecución." "Я чувствую себя, как палач".
actuando como si se tratara de un sable láser. с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR