Ejemplos de uso de "consideran" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Por eso médicos y enfermeras las consideran expertas. Поэтому врачи и медсестры воспринимают их как экспертов.
Si consideran ese camino, esa es una opción utilitarista. Если вы думаете так же, то это утилитарный выбор.
Ahora todos se consideran autores, y no sólo lectores. Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать.
Los antidemócratas actuales, no obstante, consideran al Estado como un obstáculo. Сегодняшние анти-демократы, однако, относятся к государству как к помехе.
Demasiados la consideran irreal, pero esa es una creencia peligrosa, derrotista. Слишком многие думают, что это нереально.
En la actualidad, se consideran las palabras una causa de inestabilidad. Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.
Todos los anexos del presente Contrato se consideran parte inherente del mismo Все приложения к настоящему Контракту являются его неотъемлемой частью
La mayoría de los donantes consideran la beneficencia como una gratificación personal. Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro. Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
Sin embargo, la mayoría de los indios consideran a Slumdog Millionaire una excepción. Однако "Миллионер из трущоб" был воспринят большинством индийцев как исключение.
Y si consideran el presupuesto de energía, la transmisión de datos sale gratis. Если вы оплачиваете электроэнергию, передача данных будет бесплатной -
Algunos consideran dichas medidas una continuación de la política ortodoxa por otros medios. Некоторые рассматривают эти меры как продолжение стандартной политики другими средствами.
Muchas sociedades consideran que la atención sanitaria es un derecho, no un lujo. Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.
Consideran que la política exterior debe correr a cargo de los gobiernos nacionales. Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.
"Los Estados Unidos consideran a Corea del Sur un aliado fuerte y firme. "США рассматривают Южную Корею как сильного и надёжного союзника.
muchos lo consideran una cortina de humo que oculta una falta de liderazgo. люди относятся к этому как к дымовой завесе, скрывающей недостатки текущего правления.
Actualmente, muchas personas añoran ese período, al que consideran menos impulsado por valores materiales. В настоящее время многие люди испытывают потребность в том периоде, который по их мнению в меньшей степени руководствовался материальными ценностями.
Pero incluso algunos partidarios de la transparencia gubernamental consideran que Wikileaks va demasiado lejos. Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко.
Por lo general, los expertos en desarrollo consideran la migración una señal de fracaso: Обычно эксперты по экономическому развитию рассматривают миграцию как признак неудач:
Los ciudadanos mayores franceses no consideran demasiado divertido el espectáculo público de su dirigente enamorado. Пожилые граждане Франции не находят публичный спектакль с участием своего влюбленного лидера очень увлекательным.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR