Ejemplos de uso de "cultura" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos869 культура814 otras traducciones55
mostrar
Querían sustituir escrituras con cultura. Они хотели заменить священое писание литературой.
"La cultura debería sustituir las escrituras". "Образование заменит Библию."
La ancestral cultura oriental entra en juego aquí. Здесь работает старомодное востоковеденье.
Una mostaza de mayor sofisticación, cultura y significado. Горчица большей изысканности, совершенства и содержания.
Permitiendo la elección, podemos crear una cultura de oportunidad. Обеспечивая свободу выбора, мы создаём среду открытых возможностей.
Pero si fuera nuestra cultura piensen cómo nos sentiríamos. Но если бы это было то, чем вы дышите, что бы вы почувствовали?
Esta es una cultura que ha producido a Ellsworth Wheram. Эллсуорт Верам вырос в этом сообществе.
Cuestionar la cultura es, por supuesto, una estrategia políticamente incorrecta. Конечно, ставить под сомнение культурные ценности - это политически некорректно.
Los símbolos de la cultura empresarial están en todas partes. На лицо факт - многие студенты, уехавшие на учебу в Японию, США и Европу сейчас возвращаются.
Sostuvo que los Estados Unidos no pueden tolerar una cultura del rescate. игру, позволившую Lehman Brothers разориться.
- En una exposición del Palacio de Cultura Nevsky, donde se exhibían mis trabajos. - На выставке в ДК Невском, где были выставлены мои работы.
Eran manejados por personal inexperto, sin cultura visual, sin presupuesto para artes visuales. Они выпускались неквалифицированными специалистами, у которых не было ни вкуса, ни финансирования на графику.
Con el tiempo, su exclusión habrá de corroer nuestra cultura democrática desde adentro. Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
Y no solo eso, lo estoy documentando, documentando las flaquezas de mi propia cultura. Но не только об этом я снимал фильм - я снимал фильм о своих собственных культурных изъянах.
Pero, para otro cliente de otra cultura podría ser adecuado para un planteamiento diferente. для другого клиента, в другом культурном окружении это будет самым лучшим решением другой задачи.
Nos permiten sublimar en la cultura de lo interactivo, descargada, transmitida, realidad en HD. Они дают нам возможность приобщиться к интерактивной, скачанной, транслируемой, HD реальности.
una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición. первое - это новый образ жизни, когда с вами в любой момент можно связаться, второе - просьба ко всем вам.
"¿Quiénes son las personas que están en condiciones de erradicar la cultura de las represalias? "Кто те люди, которые могут истребить культ насилия?
La cultura de Arabia Saudita es muy diferente a la de mi ciudad, Estambul, en Turquía. одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается от той, характерной для моей родины - Стамбула, Турции.
Y, sin embargo, en su mayor parte, nuestra cultura no ha aceptado lo que esto significa. Но до сих пор, по большей части, наше общество не до конца осознало, что это значит.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR