Ejemplos del uso de "decidiera" en español con traducción "решать"

Traducciones:

todos900 решать824 принять решение50 убеждать8 регулировать6 постановлять3 otras traducciones9

Supongamos que el gobierno británico decidiera un día buscar la filiación y someter el asunto a un referendum. Представьте себе, что правительство Великобритании в один прекрасный день решит присоединиться к единому валютному союзу и вынести этот вопрос на референдум.

Ahora habría llegado el momento de dejar que el pueblo decidiera en las urnas qué dirección debería seguir el país. Теперь пришло время дать народу решить у избирательной урны, в каком направлении должна пойти страна.

Esa habitación se diseñó como residencia, en caso de que el Fuhrer decidiera visitar Poznan, entonces parte del ex reino de Prusia, después de ser absorbida durante la segunda división de Polonia en 1793. Эта комната была отведена под резиденцию фюрера, в случае если он решит посетить Познань - тогда город в бывшем королевстве Пруссия, отошедший к Пруссии в результате второго раздела Польши в 1793 году.

Desde el comienzo, ambos lados esperaban una lucha definitoria, la que ocurrió en noviembre pasado, luego de que el gobierno decidiera alinear la edad de jubilación en el sector público con la del sector privado. С самого начала обе стороны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора.

Posteriormente, el Consejo pidió a la Comisión Europea que decidiera para octubre de 2004 si Turquía había satisfecho de manera suficiente los criterios políticos -incluidos la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos de las minorías éticas- para su membresía. Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.

No, decidimos hacer algo más. Нет, мы решили сделать немного больше.

Y decidimos combinar nuestras habilidades. Решив соединить свои знания,

No necesitas decidir ahora mismo. Ты не должен решать прямо сейчас.

¿Cómo decidir qué es importante? Как решить, что важно?

Jack decidió cancelar la reserva. Джек решил аннулировать бронирование.

Él decidió vender su auto. Он решил продать свою машину.

Decidió revelarlo a la prensa. Он решил предать это огласке.

Y lo que decidí hacer. И вот что я решил сделать.

Decidí hablar de esto último. Я решил выбрать второй вариант.

Pero al fin decidí ensayarlo. Но я решил просто попробовать.

¿Quién decide qué es la realidad? Кто решает, что есть реальность?

Uno decide cuando quiere encender algo. Вы решаете, когда что-то хотите включить.

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico. Я решила переплыть Тихий океан.

Ha decidido marcharse de la compañía. Он решил покинуть компанию.

He decidido correr todos los días. Я решил бегать каждый день.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.