Ejemplos de uso de "diablos" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos34 дьявол16 otras traducciones18
mostrar
¿para qué diablos hace falta? На кой шут он нужен?
Entonces pensó, bueno, qué diablos. Ну и чертовщина, подумала она.
¿Que diablos es una proteína sustentable? Что же это за чёртов полноценный белок?
No entiende de qué diablos se trata. Он понятия не имеет, что за чертовщина тут написана.
¿Qué diablos tienen de malo los placebos? Скажите, ради бога, что не так с плацебо?
Y, ¿por qué diablos será esto así? Как же такое может быть?
¿Y qué diablos significa eso para ustedes? Вам это ничего не говорит?
"Bueno, ¿cómo diablos pueden experimentar la música? "Как же они могут наслаждаться музыкой?
¿Cómo diablos se pueden divulgar 1000 ideas? И как, скажите на милость, вы будете распространять тысячу идей?
Ahora, ¿por qué diablos nos interesa hacer esto? Так зачем нам в принципе этим заниматься?
"¿Cómo diablos van a ganar dinero con esto? "Как же они собираются зарабатывать на этом?"
¿Cómo diablos han podido adquirir esa mentalidad estatista y conservadora? Как же они приобретают такое государственническое и консервативное мышление?
Somos las amebas y no podemos entender qué diablos estamos creando. Мы амёбы и не можем понять, в какой же организм мы объединяемся.
¿Dónde diablos va uno a experimentar eso en un libro de estudio? Где вы получите такой опыт из учебника?
Los médicos no saben quiénes diablos somos y no tienen tiempo suficiente para nosotros. Врачи не знают, кто мы такие, и у них нет на нас времени.
En un momento dado, el primer ministro Naoto Kan tuvo que preguntar a los ejecutivos de TEPCO, "¿Qué diablos está pasando?" Премьер-министр Наото Кан был вынужден спросить представителей TEPCO "Что же все-таки у вас происходит?"
Quería que fuera algo que no fuera dirigido a ellos o firmado por mí algo que les sembrara la duda, sobre qué diablos era esta cosa. Я хотела, чтобы послание не содержало ни их адреса, ни моей подписи, чтобы оно вызвало у них вопрос, откуда это вообще взялось.
La gente aparte de, ya saben, entusiasmarse y de preguntarse qué diablos son estos puntos azules que hay en todos lados le pidió al sistema escolar que imagine cómo se podría convertir en catalizador para una comunidad más conectada. Кроме того, чтобы заинтересовать людей и заставить задуматься, что же это за синие точки повсюду, эта кампания должна была заставить систему образования задуматься, как она может послужить катализатором создания сплоченного общества.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR