Sentence examples of "dividida" in Spanish
Translations:
all658
разделять274
разделяться171
разделенный119
делиться21
делить16
разбивать11
раскалывать11
поделить10
отделять6
other translations19
Esto es así porque Chipre sigue siendo una isla dividida.
Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом.
El Colegio Electoral se incluyó en la constitución de Estados Unidos para proteger a los estados pequeños en un sistema federal, pero ahora significa que las campañas políticas se centran principalmente en una docena de estados donde la opinión pública está muy dividida.
Коллегия выборщиков была включена в Американскую конституцию, чтобы защитить малые штаты в федеральной системе, но сегодня это означает, что политическая кампания концентрируется главным образом на десятке т.н. "фронтовых" или решающих штатов, где симпатии избирателей делятся примерно поровну.
Europa se encuentra dividida en lo relacionado con la invasión estadounidense a Irak, y no existe la voluntad política para que la OTAN participe allí.
Европа расколота по вопросу американского вторжения в Ирак, и политики не проявляют никакого желания вовлекать в эту войну НАТО.
Alrededor del 40% de nuestra población vive en zonas rurales, con 80% de la tierra dividida en parcelas pequeñas.
Около 40% населения живут в сельской местности, 80% которой поделены на маленькие участки.
Hasta hace poco, la región estaba dividida en dos campos:
До недавнего времени регион был разделен на два лагеря:
Los Estados Unidos seguirán siendo una sociedad rica durante mucho tiempo por venir, pero que está cada vez más dividida y es cada vez más inestable.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным.
Históricamente, los antiguos cristianos armenios fueron de los pueblos más progresistas de Oriente, pero en el siglo XIX Armenia fue dividida entre el Imperio Otomano y Rusia.
Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией.
Primero, buscaba mantener dividida a Asia en lo que se refería a Occidente.
Во-первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.
Solíamos pensar que la teoría del universo podía ser dividida en dos partes.
Раньше мы считали, что теория вселенной может быть разделена на две части.
Su coalición estaba dividida al respecto y su partido perdió elecciones regionales.
Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.
Quienes miran a Iraq ven una nación dividida entre comunidades chiítas, sunnitas y kurdas.
Каждый, кто смотрит на Ирак, видит нацию, разделенную на шиитское, суннитское и курдское сообщества.
Supongamos que estuviera dividida en unidades políticas independientes de 2 millones de personas cada una.
Предположим, что это число было бы разделено на независимые политические единицы из двух миллионов человек каждая - мы получили бы 3 000 микро-государств.
Encontré otros pares que tienen simetría, aunque, a diferencia del principal, su simetría está dividida.
Я нашел другие симметричные пары, даже при том, что, в отличие от образца, их симметрия разделена на части.
Una Europa débil y dividida tentará a Rusia a perseguir caminos peligrosos en el futuro.
Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.
La oposición está muy dividida, y los líderes tribales y militares se encuentran comprometidos con uno u otro bando.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert