Ejemplos de uso de "hoy en día" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos518 сегодня240 теперь11 otras traducciones267
Esto sigue ocurriendo hoy en día. Это остаётся правдой и поныне.
Nadie tiene beepers hoy en día. Никто уже не пользуется пейджерами.
Parecía la pasión de hoy en día. Как-будто это сегодняшняя страсть.
Hoy en día nadie cree en fantasmas. В наши дни никто не верит в призраков.
Hoy en día existen unas doscientas mil. Сейчас там уже около двухсот тысяч.
Vemos este regateo sofisticado hoy en día. Люди начали торговаться в бутиках.
Así se ve la política hoy en día. Так в наши дни выглядит политика.
Hoy en día, ese no es el caso. На сегодняшний день этого не наблюдается.
Hoy en día incluso Helen Mirren porta un arma. Даже Хелен Миррен можно увидеть в фильмах с пистолетом в руке.
Tenemos un nuevo tipo de memes hoy en día. У нас уже появились новые виды мемов.
Existen dos replicadores hoy en día en este planeta. Сейчас на нашей планете существуют два репликатора.
Y también estamos cambiando nuestra dentadura hoy en día. Мы тоже изменяем наши зубы прямо сейчас.
Entonces, ¿cuál es el problema estratégico hoy en día? Так какова же сегодняшняя стратегическая проблема?
Ese es el estado del mundo hoy en día. Таково состояние современного мира.
Pero no todos los buques lo tienen hoy en día. Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.
Probablemente han oído hablar de los genomas hoy en día. Наверное вы уже слышали о геноме в наши дни.
Como resultado, hoy en día muchas bacterias producen proteínas humanas. В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día. Строительные материалы нынче очень дороги.
Hoy en día, obviamente, BP tiene otros problemas en mente. Сейчас у BP забот больше,
¿Qué significa en verdad la palabra "público" hoy en día? Что вообще понимается под словом "общественное" в наше время?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.