Ejemplos de uso de "indica" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
¿Saben qué me indica eso? Знаете, о чем это мне говорит?
Y esto indica algo muy importante. И это свидетельствует об очень важной вещи.
Porque la clasificación me indica cómo diferenciarlas. Ведь именно категории помогают вам их различать.
La primera indica que, francamente, no les importa. Первый заключается в том, что, по правде говоря, им все равно.
Eso indica que todavía tenemos un poco para aprender. Все это говорит о том, что нам всё ещё есть чему поучиться.
Simplemente indica que fueron diseñados para adaptarse a una mano. Оно просто говорит о том, что они оба спроектированы под человеческую руку.
Esto nos indica que la fermentación va a toda marcha. Это значит, что брожение идёт полным ходом.
La crisis actual indica que eso ya no es suficiente. Текущий кризис говорит о том, что этих мер уже не достаточно.
todo ello indica heridas profundas en el tejido moral de Israel. все это позволяет предположить о наличие глубоких ран в моральной ткани Израиля.
El color azul indica la cantidad de proteína en la orina. Синий - на количество белка в моче.
Y eso nos indica la presencia de la fuerza de gravedad. И само это искривление является причиной гравитации.
Todo esto indica un cambio estructural en el pensamiento militar japonés. Все это говорит о тектоническом сдвиге в военном мышлении Японии.
Eso nos indica que en ese entonces seguíamos viviendo en África. Это говорит нам о том, что мы все еще жили в Африке в то время.
Pero todo indica que enfrentará una elección extremadamente reñida en 2013. Пока существуют все признаки того, что в 2013 году он столкнется с нелегкими выборами.
Pero sí indica, en primer lugar, que los plazos son importantes. Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.
y lo que el cuerpo necesita, requiere nos indica sus necesidades. Именно эти особенности и потребности тела лежат в основе конструкции кресла.
Irak es un desastre y nada indica que la situación pueda revertirse. Ирак - это катастрофа, и ничто не говорит о том, что ситуация может измениться.
Aunque no son medio hermanos, esa frecuente -aunque equivocada- referencia indica su intimidad. Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи.
Desafortunadamente, todo indica que esta fue una ilusión basada en una esperanza deseosa. К несчастью, все говорит о том, что это была иллюзия, основанная на беспочвенных мечтаниях.
El punto final es el punto que indica el final de un texto. Точка в конце предложения - это точка, которая отмечает конец текста.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR