Exemples d’usage de "inspiración" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
¿De dónde salió la inspiración? Откуда они черпали вдохновение?
Sólo necesitas inspiración, visión y determinación. Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность.
La inspiración viene del mismo entorno. Удивительное вдохновение исходит из этой природы.
La Naturaleza es mi mayor inspiración. Природа это мое самое большое вдохновение.
la inspiración y la ambigüedad moral. вдохновения и моральной неопределенности.
En 1970 la inspiración se desploma. В 1970 году вдохновение резко падает.
No sé de dónde viene la inspiración. Я не знаю, откуда приходит вдохновение.
Allí reside la inspiración para todos nosotros. Там находится вдохновение для всех нас.
requiere mucha inspiración y mucha labor manual. требует много вдохновения и упорного труда.
Porque la inspiración es como la polinización cruzada. Ведь вдохновение обогащает взаимно.
Tenemos un vocabulario rico para describir momentos de inspiración. У нас есть очень богатый словарный запас, чтобы описать моменты вдохновения.
De nuevo, no sé de dónde viene la inspiración. И снова повторю, я не знаю, откуда приходит вдохновение.
Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real. Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.
Una visión exitosa es aquella que combina inspiración con viabilidad. Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость.
Gracias por ser de inspiración para ellos y para nosotros. Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.
Y la calle es una fuente inagotable de inspiración para nosotros. И вот, получается, что улица - нескончаемый источник вдохновения для нас.
Esta inspiración mutua promueve la colaboración, la iniciativa y la creatividad. Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.
Busquen inspiración en cualquiera de nuestros festivales busquen en Internet, consúltennos. Съездите за вдохновением на один из наших фестивалей, зайдите в интернет, черкните нам пару строк.
Al comienzo, vemos que en 1960 la inspiración se mantiene estable. Теперь начнем, и, сразу же становится видно, что в 1960 году вдохновение держит стабильно высокие позиции.
Y creo que la inspiración empieza cuando uno es muy joven: Я думаю, что вдохновение появляется, когда вы еще очень молоды:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger