Ejemplos de uso de "llevaron" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos1557 привести396 приводить396 проводить175 вести119 носить65 приносить58 нести32 идти31 доставлять23 привозить21 переносить19 отвозить16 доводить15 отводить12 повести11 перевозить10 наводить8 выносить8 везти6 относить5 возить5 уносить5 увозить5 водить4 повезти4 переправлять4 доносить3 свозить2 заводить2 сводить2 забрасывать2 сносить1 заносить1 вывозить1 завозить1 носиться1 провозить1 проносить1 уводить1 поносить1 тащить1 кататься1 разносить1 подбрасывать1 otras traducciones80

mostrar

Se llevaron todos los cuchillos, cuchillas y tijeras de su habitación. Они унесли все ножи, лезвия и ножницы из его комнаты.

Después de todo, ciudadanos británicos, en una de las democracias más antiguas del mundo, llevaron a cabo los recientes ataques terroristas en Londres. В конце концов, британские граждане в одной из старейших в мире демократий осуществили недавно террористические акты в Лондоне.

Las disoluciones del parlamento en 1999 y 2006 se llevaron a cabo de acuerdo con la ley y se convocó oportunamente a elecciones. Роспуски парламента в 1999 и 2006 годах осуществлялись в соответствии с законом, и выборы по его переизбранию проводились своевременно.

En otras palabras, dejaron más de 24 veces más en sus firmas que lo que se llevaron a casa. Другими словами, они оставили на своих фирмах сумму в 24 раза большую, чем унесли домой.

En 2006, los directivos ejecutivos se llevaron a casa 3.6 millones de dólares en promedio en compensaciones en efectivo, que representó menos de la mitad de la remuneración total. В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат.

Se llevaron todo lo que yo tenía. Они забрали всё, что у меня было.

Ni siquiera puedo quemarlos, ¡se llevaron mi encendedor! Даже сжечь их не могу - у меня забрали мою зажигалку!

La mitad de esas decisiones llevaron 9 minutos o menos. 50% решений принимаются за девять или менее минут.

De cara a Facebook llevaron los camellos a la Plaza Tahrir. Против Facebook они выставили верблюдов на площадь Тахрир.

Tres elecciones se llevaron a cabo en América Latina en 2011. В 2011 году в Латинской Америке прошли трое выборов.

Las siguientes, el lenguaje etc., llevaron menos de un millón de años. Следующие этапы, такие как появления речи, произошли в период времени меньше миллиона лет.

De ahí, los esquemas teóricos se llevaron más allá de la razón. С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.

Cuando se dividieron tomaron opciones que llevaron por caminos muy distintos a sus normativas. Когда они разделились, они сделали выбор, который развёл их очень разными путями согласно их наборам правил.

Y cuando esto se descubrió, perdió todo su valor y se la llevaron del museo. Когда это было раскрыто, она потеряла свою стоимость и была убрана из музея.

Puede ser que ustedes hayan tenido grandes planes, pero no los llevaron adelante porque pensaron: Может быть, у Вас были раньше грандиозные планы, но вы остановились, подумав:

En 2006, jóvenes estudiantes de Qatar me llevaron a ver los asentamientos de trabajadores emigrantes. В 2006 году, молодые студенты из Катара пригласили меня посмотреть лагерь рабочих-мигрантов

Que llevaron a través de toda Europa y vendieron por los cientos o por los miles. Они путешествовали по всей Европе и продавались сотнями или тысячами.

Las primeras etapas de la historia que les contaba llevaron mil millones de años cada una. Первые несколько шагов, о которых я вам рассказал, произошли миллиарды лет назад.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas. Эти три женщины обучили ещё 27 женщин и обеспечили солнечной энергией 100 деревень в Афганистане.

Los taiwaneses y los coreanos llevaron a cabo una piratería similar en los años 60 y 70. В 1960х и 1970х годах главными обвиняемыми были жители Тайваня и Кореи.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.