Ejemplos de uso de "objetivo" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos1476 цель1148 объективный58 otras traducciones270
El mercado objetivo es de lo más tentador. Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.
¿Cómo podemos alcanzar ese objetivo? И как этого можно достичь?
Entonces estamos atacando el objetivo equivocado. Значит, мы боремся не с источником проблемы.
y el objetivo es muy simple. Фокус достаточно прост.
Y me fijé un objetivo imposible: Я поставил себе невыполнимую задачу:
Pero ese nunca fue su objetivo. Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
Ese era el objetivo de mi cámara. Это моя камера.
Otro objetivo importante es resolver otra paradoja. Другая важная задача заключается в решении еще одного парадокса.
En algún lugar de aquí hay un objetivo. Где-то здесь есть объект.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача:
Quince años después, ningún país cumplió con este objetivo. Прошло пятнадцать лет, но ни одна страна этого не сделала.
Pero no dices nada porque ellos son tu objetivo. Но вы этого не говорите, потому что эти парни - ваша целевая группа.
Hoy, este objetivo está al alcance de la mano. Эта задача сейчас близка к осуществлению.
Mejorar el bien público se convierte en un objetivo primario. Приумножение общественно-доступных ресурсов становится первоочередной задачей.
Ahora mi objetivo es la funcionalidad emocional de las cosas. И то, что я стремлюсь передать сейчас, это эмоциональная функциональность вещей.
Entonces, Francia no puede alcanzar el objetivo presupuestal del Pacto. И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.
Mantenerla y fortalecerla es y debe ser nuestro objetivo principal. Сохранение и укрепление этого инструмента - должно стать нашей всеобъемлющей задачей.
El lenguaje puede cambiar, pero el objetivo es el mismo. Языки отличаются, но объекты те же.
Bueno, uno puede resistir la tentación de anunciar su objetivo. Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Todos mis amigos decían, nos marchamos porque somos un objetivo. Все мои друзья сказали, что они уезжают, так как мы все были мишенью.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.