Exemples d’usage de "opinión pública" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Se está limitado a la opinión pública. Общественное мнение налагает ограничения.
No se puede limitar a la opinión pública. Вас не может ограничивать общественное мнение.
También buscan inflamar a la opinión pública nacional. Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране.
También hace falta el apoyo de la opinión pública. Необходима также поддержка общественного мнения.
Esto tranquiliza a la opinión pública, que exige acciones antiterroristas enérgicas. Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
En eso han seguido más o menos a la opinión pública. Делая так, они более или менее следовали общественному мнению.
La opinión pública refleja un apoyo generalizado a los últimos cambios. Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.
La opinión pública internacional y la historia ya lo han condenado. Международное общественное мнение и история уже осудили его.
el Jubileo 2000 solo tenía el apoyo de la opinión pública mundial. заJubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение.
La opinión pública europea es cada vez más introspectiva y esporádicamente proteccionista. Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.
E incluso los gobiernos antidemocráticos son más sensibles a la opinión pública. И даже недемократические правительства сегодня гораздо более отзывчивы к общественному мнению.
Con todo, la opinión pública palestina en general está del lado de un arreglo. Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.
Su impacto en la opinión pública nacional e internacional es amplio, pero no profundo. Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.
En la opinión pública se está dando un cambio similar con respecto al cambio climático. Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
Y la opinión pública en Turquía está más lista que nunca para un reacercamiento con Armenia. А общественное мнение в Турции выражает большую, чем когда-либо готовность к восстановлению отношений с Арменией.
La opinión pública occidental aborrece los constantes insultos a Israel, los judíos y Occidente en general. Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.
Pero Estados Unidos pagará muy caro por emprender una guerra en contra de la opinión pública global. Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Es importante saber qué nivel de pobreza absoluta en un país puede dar vuelta a la opinión pública. Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении.
Hay que movilizar a la opinión pública para lograr que los gobiernos y las empresas cumplan sus promesas. Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.
Además, han dividido innecesariamente a la opinión pública australiana sobre la decisiva cuestión de la seguridad del país. Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger