Ejemplos de uso de "parece" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
La gente parece amar esto. Людям это нравится.
Hoy ella parece muy feliz. Сегодня она выглядит очень счастливой.
parece más bien algo orgánico. Это выглядит не технологично, скорее это выглядит очень органично.
Por una parte, parece ridículo. С одной стороны, это звучит нелепо.
La Obamamanía parece haberlo resucitado. Похоже, обамамания её оживила.
Desafortunadamente, parece haber excepciones particulares. К сожалению, здесь появляются специфические исключения.
Parece que se ha estabilizado. Похоже, что он стабилизировался.
Y eso parece ahora mismo. И сейчас он выглядит так.
¿Qué te parece el viernes? Как насчёт пятницы?
Se parece a su padre. Он похож на своего отца.
Parece difícil de entender, ¿verdad? Звучит эзотерично,
No me parece mala compra. Так что думаю, она того стоит.
Esa conclusión parece sumamente cuestionable. Подобный вывод выглядит весьма спорным.
Su nariz parece una patata. Его нос похож на картошку.
Desde luego, no lo parece. Совсем не похоже на это.
Y esto me parece increíble. И я нахожу это невероятным.
Parece el concurso de Eurovisión. Это похоже на песенный конкурс "Евровидение".
Parece que tengo intoxicación alimentaria Похоже, у меня отравление
Porque parece una enorme tarea. Все звучит слишком грандиозно.
Parece ser un gran esfuerzo. Слишком много нужно приложить усилий.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR