Usage examples of "pequeñas" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Éstas son pequeñas computadoras mecánicas. Это маленькие механические компьютеры.
Hay solo algunas pequeñas reducciones - dos puntos porcentuales - no significativos. Это крошечное уменьшение - 2% - незначительно.
que de las más pequeñas causas pueden derivar efectos devastadores. разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами.
Empiezan a aparecer rotondas pequeñas. Маленькие кольца начинают появляться.
necesitabas de la mecánica cuántica para describir esas pequeñas partículas. квантовая механика понадобилась для описания маленьких, крошечных частиц.
Esto ahuyentó a las pequeñas inversiones extranjeras que habían llegado a Haití. Эти действия рассеяли даже то незначительное инвестирование, которое производилось в Гаити.
Ella tiene las manos pequeñas. У нее маленькие руки.
Como las pequeñas musarañas, o los tenrecs, adaptados a la oscuridad. За крошечными землеройками, тенреками, привыкшими к темноте
Y lo que pasaba era que el bactericida estaba formulado con pequeñas partículas de estaño. Причиной было то, что бактерицид содержал незначительные части олова.
Amamos las pequeñas granjas familiares. Мы любим маленькие семейные фермы.
Estas pequeñas motas de sal son fragmentos de ADN incrustados en vidrio. Эти крошечные солевые пятна - всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК,
En Centroamérica, se fragmentan continuamente en facciones cada vez más pequeñas que luchan por puestos de autoridad insignificantes y representaciones irrelevantes. В Центральной Америке они постоянно раскалываются на еще меньшие части, которые борются за незначительную должностную власть и неуместное представление.
Algunas veces son sólo pequeñas compras. Иногда это очень маленькие покупки.
Hemos visto lo que ocurre cuando dividimos un pequeño planeta en islas más pequeñas. Мы видели, что происходит, когда мы начинаем делить и без того маленькую планету в еще более крошечные островки.
Se creía genuinamente, y esto se apoyaba además en un profundo juicio intuitivo, que las interrupciones a esta trayectoria ascendente sólo serían pequeñas y transitorias. Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию.
Pero no todas eran tan pequeñas. но, конечно, не все из них были такими маленькими.
Después vino la cría de insectos en la órbita, pequeñas moscas de la fruta, las drosófilas. Потом - выведение на орбите насекомых, крошечных плодовых мух-дрозофил.
Asimismo, los seres humanos tienen tendencia a aceptar los riesgos grandes, pero poco probables, para evitar pequeñas pérdidas seguras, como, por ejemplo, las primas de seguros. Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
pequeñas ventanas a la inmensidad del espacio. маленькие окошки в бесконечные дали.
Entonces ensayamos pequeñas gotitas, partículas, de agua para formar una bruma seca que tomara la forma del viento. И мы экспериментировали с крошечными распылёнными частицами воды, чтобы создать сухой туман, обретающий форму от воздействия ветра.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download