Verwendungsbeispiele von "periferia" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Traen ideas de la periferia hacia la corriente de pensamiento central. Они приносят идеи с периферии в основное русло.
Tal vez debieran mirar a la periferia de la economía mundial. Возможно, им стоит взглянуть на периферию мировой экономики.
Todo esto equivale a un muy necesario Plan Marshall para la periferia. Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый "План Маршалла" для периферии.
proteger a los países de la periferia de una tormenta que emanó del centro. необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Todos están expuestos a los efectos del desorden y la turbulencia en la periferia. Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Hará de Alemania el centro de un imperio y subordinará permanentemente a la "periferia". Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит "периферию".
Por último, la eurozona necesita políticas para recuperar el crecimiento económico en su periferia. Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии.
Mientras tanto, se está intensificando la contracción del crédito en la periferia de la eurozona: Тем временем кредитный кризис на периферии еврозоны усиливается:
En resumen, la periferia de la eurozona se enfrenta a la paradoja de la frugalidad: Короче говоря, сейчас периферия еврозоны подвержена парадоксу бережливости:
Nosotros somos inmunes a toda la basura que está en la periferia de nuestra cultura. У нас есть иммунитет ко всему хламу, завалившему периферию нашей культуры.
No es solo la confianza en la periferia de Europa lo que se está perdiendo. На убыль идет не только доверие к периферии Европы.
Obviamente, los países en la periferia de la zona del euro no cumplen esas condiciones. Очевидно, что страны на периферии еврозоны не отвечают этим условиям.
primas de riesgo por las nubes en toda la periferia de la zona del euro. резкий рост премий за риск по всей периферии.
Si no logran hacerlo, las economías de la periferia sufrirán incluso más que las del centro Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.
Si se permite que las economías de la periferia colapsen, los países desarrollados también resultarán afectados. Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам.
Esto era quizá injusto, pero por lo menos mantenía el flujo de dinero hacia la periferia. Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии.
De hecho, el principal resultado fue un flujo enorme de capital de la periferia al núcleo rico. Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр.
la UE debe dar el mismo nivel de integración en la periferia que en el núcleo imperial. ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.
Tenemos la comida -que solía ser el centro, el núcleo social de la ciudad- en la periferia. теперь еда - которая была когда-то центром, социальным ядром города - на периферии.
Los aspectos centrales externos de la periferia de la zona del euro están mejorando rápidamente en la actualidad. В настоящее время основные внешние показатели периферии еврозоны быстро улучшаются.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen