Ejemplos de uso de "por un momento" en español con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos52 на минуту3 otras traducciones49
Déjalo ahí por un momento. Оставьте на минуточку слайд на экране.
Solo piensen por un momento. Просто представьте на мгновение.
Bueno, permítanme primero retroceder por un momento. С вашего позволения я приготовлю экспонат.
Piensen en el experimento por un momento. Давайте подумаем об этом эксперименте минутку.
Hubo silencio por un momento y dijeron: Некоторое время было очень тихо, а потом они сказали:
Piensen por un momento qué significa sentirse bien. Задумайтесь немного о том, что значит чувствовать себя правым.
Hablemos de la historia personal por un momento. Давайте поговорим о вашей личной истории.
No quise decir eso ni por un momento. Нет, я ни на секунду не имел этого в виду.
Estas son, ¿puedes sostenerme esto por un momento? Эти - хотите это подержать?
Nunca dudé de ti ni por un momento. Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.
Y por un momento pareció resultar realmente bien. И какое-то время он выглядел очень хорошо.
La temperatura se elevó por un momento a 43oC. Температуру подняли на некоторое время до 43 градусов по Цельсию.
Voy a mostrarles algo por un momento muy, muy breve. Я вам очень быстро что-то покажу.
Ahora, imagínen por un momento estos tres primeros tipos de experimentos. Теперь представьте на секунду три этих первых типа эксперимента:
Pero piensen por un momento que el sonido sí tiene forma. Но представьте на секунду, что звук имеет форму.
Permítanme permanecer en silencio por un momento porque esto es tan hermoso. Позвольте мне помолчать немного, ведь это настолько прекрасно.
Bueno, sólo imagina un mundo, por un momento, dividido en dos campamentos. Только представьте себе мир, на момент, разделенный на два лагеря.
Quiero detenerme aquí por un momento, porque hay un par de cosas interesantes. Я хочу остановиться тут на секунду, чтобы показать вам еще пару интересных вещей.
A mediados de su segundo mandato, Tony Blair está pasando por un momento difícil. В средине второго срока своего пребывания на посту премьер-министра Великобритании Тони Блэр переживает не самые лучшие времена.
Después de ponerse por un momento en su lugar, ¿quien sería capaz de juzgarlos? Если на мгновение поставить себя на их место, можно ли их винить?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.