Ejemplos de uso de "profunda" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Caí en una profunda depresión. Я скатывалась ниже и ниже по спирали в депрессию.
Hay una resonancia profunda cuando descansamos. Это дает большой резонанс с состоянием покоя.
La colectivización dejó una huella profunda. Коллективизация оставила долгий след.
Hay una cuestión más profunda en juego. Но существует еще более серьезная проблема.
Además, tenemos casos de estridencia o profunda irritación. Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
También demuestra su profunda amistad hacia el estado judío. Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством.
Hay una básica, profunda aceleración de este proceso evolutivo. несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции.
Pero se influyen mutuamente de manera profunda y apreciable. И они сильно и заметно влияют друг на друга.
No tenemos otra opción que una profunda y urgente descarbonización. У нас нет другого выбора, кроме радикальной и срочной декарбонизации.
Pero para un joven eso me causó una profunda impresión: Но он донес одну очень важную идею до меня:
Y esa es la profunda rareza de la mecánica cuántica. И это самая большая странность квантовой механики.
Sin embargo, ¿puede ir un hombre contra su naturaleza más profunda? Но может ли человек выступить против своей глубочайшей природы?
Y tuve que superar mi miedo al agua profunda para encontrarlo. И я должна была преодолеть страх перед глубиной, чтобы найти его.
Tenemos una profunda inversión en nuestras distorcionadas imágenes de los otros. Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам "других", присутствующим в нашем сознании.
Pero en un clima de profunda incertidumbre, la autoayuda no es suficiente. Однако, в условиях абсолютной неопределенности взаимопомощи уже недостаточно.
La crisis financiera, cada vez más profunda, debilita aún más su posición. Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.
Veremos una evolución más profunda de ese tipo de moralidad de Primera Clase. Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес-класса.
Esas propuestas podrían estimular una reforma más profunda de las propias Naciones Unidas. Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Podrían preguntarse entonces ¿qué profunda epifanía fue responsable de mi momento de iluminación feminista? Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?
Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda o con personas que nunca conoceremos. Они могут открыть тайны человеческой сущности или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR