Ejemplos de uso de "proporción" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
(Myanmar es uno de los países del mundo que recibe menos asistencia internacional en proporción a su población e ingreso.) (По отношению к размеру своего населения и доходу Мьянма является одним из самых незначительных получателей международной помощи в мире.)
En su Programa Nacional sobre Cambio Climático, China planteó el objetivo de reducir su consumo energético por unidad del PBI en 20% aproximadamente del nivel de 2005 para 2010 y, en su Plan de Mediano y Largo Plazo para el Desarrollo de Energía Renovable, China también plantea el objetivo de aumentar la proporción de energía renovable en la mezcla energética primaria a 10% para 2010, y a 15% para 2020. В своей Национальной программе по проблеме изменения климата Китай поставил цель к 2010 году снизить свои расходы энергии на единицу ВВП на 20% или около того по отношению к уровню 2005 года, а в Средне- и долгосрочном плане по развитию возобновляемых источников энергии Китай также поставил цель увеличить долю возобновляемых источников энергии в составе первичных энергоресурсов до 10% к 2010 году и до 15% к 2020 году.
La proporción en EE.UU. В Америке для молодых супругов
para 1998, la proporción había aumentado al 47%. к 1998 г. уровень вырос до 47%.
¿Quién tiene el mayor presupuesto en proporción al PBI? Чей военный бюджет самый большой в процентном отношении к ВВП?
tienen la misma proporción que los cerebros de los chimpancés. ту же, что и мозг шимпанзе.
La proporción de los viajes individuales es de 75 por ciento; количество автомобилей с одним пассажиром, как я уже говорила, 75%;
Una elevada proporción de esos científicos e ingenieros están en Estados Unidos. Большая часть этих людей находится в Соединенных Штатах.
Pero todo esto es completamente absurdo, cuando recuerdas tu sentido de la proporción. Но полная дикость этих аргументов становится ясна, если только подумать, о каких масштабах идёт речь.
A consecuencia de ello, su economía crecería y la proporción de su deuda disminuiría. В итоге ее экономика бы выросла, а уровень задолженности упал.
Comparados con los biólogos, las filas de médicos incluyen una proporción mucho mayor de creacionistas. По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
De una proporción cercana a la de la muralla china, sería dificilmente una estructura invisible. Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима.
En los EE.UU. la proporción es muy inferior, en torno al 84 por ciento. В США их доля значительно ниже - около 84%.
Como resultado, tendría que aumentar la proporción de participación de estas regiones en la economía global. В результате, доля данных регионов в мировой экономике повысится.
En Italia, la proporción es de apenas el 11% -la más baja en las estadísticas disponibles. В Италии эта доля всего 11% - самая низкая в общедоступной статистике.
En los Estados Unidos, las ganancias de los bancos representaron una proporción aún mayor del total. В США прибыли банков составляли даже большую часть всех доходов.
Y si uno ve cosas como las aplicaciones para el iPhone, la proporción es considerablemente mayor. Если взглянуть, например, на приложения iPhone, то здесь процент значительно выше.
los países cuya deuda representa una proporción menor del PIB tendrían mayor libertad en su política fiscal. странам с более низким долгом по отношению к уровню ВВП будет предоставлена большая свобода в финансовой политике.
La proporción de dependientes y prestatarios se elevará en comparación con la población de edad laborable mediana. Доля молодых иждивенцев/заемщиков будет расти по отношению к рабочему населению среднего возраста.
América Latina cuenta con una proporción más que importante de vida silvestre y bosques de todo tipo. Латинская Америка изобилует лесными массивами и отличается необыкновенно богатой флорой и фауной.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR