Ejemplos del uso de "querrán" en español con traducción "хотеться"

Traducciones:

todos3872 хотеть3369 хотеться170 захотеть161 любить74 найти51 нуждаться20 искать17 полюбить2 otras traducciones8

Y en caso de que piensen que esto no les afecta, recuerden que existe la clonación, y que eso requiere pasar de nuevo por la infancia, en cuyo caso ustedes querrán ser escuchados al igual que mi generación. И если вы думаете, что это не имеет к вам никакого отношения, вспомните, что клонирование уже возможно, а это значит, что у вас появится возможность снова пройти через детство, и в этом случае вам захочется, чтобы вас услышали, как хочется этого моему поколению.

Queremos saber sobre las cosas. Нам хочется знать о различных вещах.

Queremos navegar, explorar, descubrir información. Нам хочется самим исследовать, изучать, открывать для себя информацию.

Hoy quería hacer algo especial. Мне хотелось сегодня показать что-то особенное.

uno no quiere ni pensarlo. не хочется даже думать об этом.

Simplemente, no quieren hacer eso. Этого вам совсем бы не хотелось.

Pero no quieres quedar inmovilizado. Но никому не хочется застрять.

Y quiero contarles esa historia. И мне бы хотелось рассказать вам эту историю.

No quisiera ser tu terapeuta". Не хотелось бы мне оказаться не месте твоего психотерапевта".

Quisiera presentarles a Mr. Pringle. Мне бы хотелось представить вам Мистера Прингл.

Hay cosas básicas que querríamos entender. Есть несколько основных вещей, которые хотелось бы понять.

Yo no quería un trabajo, francamente. а мне, честно говоря, не хотелось работать.

Quería construir un molino de viento. Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

Y quería dejar volar mi imaginación. И мне хотелось дать волю своей бурной фантазии,

Cuanto más comes, más quieres comer. Чем больше ешь, тем больше хочется.

Dan, quisiera escuchar más sobre esto. Мне бы хотелось побольше об этом узнать.

¿Habéis querido escribir una novela alguna vez? Вам когда-нибудь хотелось написать роман?

Entonces yo quería tener esa pequeña imagen. И мне хотелось иметь эту небольшую картинку.

Él quería algo un poco más elocuente. Ему хотелось больше напыщенности.

A lo que se quiere, se cree. Чего хочется, тому верится.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.