Ejemplos de uso de "reales" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos1332 реальный1053 действительный87 королевский54 подлинный16 otras traducciones122

No, la cola del pavo real reuslta de las elecciones de apareamiento hecha por las pavas reales. Хвост павлина обязан своим появлением предпочтениям в выборе полового партнера, который делали самки павлина.

Como Darwin no creía que la pura estética guiara a los pavos reales hembras y a las leonas en su elección de compañeros de apareamiento, tuvo que encontrar una razón racional para la preferencia por parte de las hembras de machos con características que constituían estorbos. Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своём выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками.

Te pierdes los patrones reales. Будете пропускать настоящие соответствия.

Pero los conceptos eran reales: Но понятие прошло все проверки - люди работали вместе ради моего восстановления;

Los puntos señalan los datos reales. Точки на графике соответствуют данным.

También hay beneficios reales de negocio. Налицо также преимущества для бизнеса.

¿Qué pasa con las personas reales? А что насчет живых людей?

Los riesgos reales están en otros lugares. Настоящий же риск заключается в следующем.

Esto plantea desafíos reales para los reguladores. Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.

La docena de piñas cuesta cinco reales. Дюжина сосновых шишек стоит пять риалов.

Algunos patrones son reales y otros no. Некоторые образы существуют на самом деле, другие нет.

Necesitamos que sean auténticas y reales y digan: Нам надо, чтобы вы были искренними и честными и сказали:

Estos son en realidad especímenes de mariposas reales. Но все они на самом деле - бабочки.

Podrían ser montañas reales, o podrían ser también fórmulas. Это могут быть горы, но это вполне могут быть просто идущие потоком формулы.

Esos no son los problemas reales de la oficina. На самом деле не они являются проблемами в офисе.

Todas estas representan brechas entre mentes potenciales y mentes reales. Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом.

Ken y yo pensamos que existen fuentes reales de esperanza. Мы думаем, - Кен и я - что есть причины для надежды.

Pero, ¿cuál es el truco que las hace parecer reales? В чём же заключается секрет реалистичности этих фотографий?

Por lo tanto, nunca, nunca lidiamos con libros de estudio reales. Поэтому мы никогда не пользовались учебниками.

Se espera que los escritores multiculturales cuenten historias reales, no imaginarias. От мультикультурных авторов всегда ждут не выдуманных, а настоящих историй.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.