Ejemplos de uso de "regresar" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos546 возвращаться246 возвращать130 otras traducciones170

Dos semanas después, estaba listo para regresar a casa. Через две недели я был готов вернуться домой.

Una de las pruebas más importantes será que los aproximadamente 100,000 desplazados, que representan el 10% de la población, muchos de los cuales viven en campamentos, se sientan lo suficientemente seguros para regresar a casa. Одним из больших тестов для него будет то, почувствуют ли 100 тысяч внутренне перемещенных людей, составляющих 10% всего населения, многие из которых живут в палаточных лагерях, себя в достаточной безопасности для того, чтобы вернуться домой.

Siete días después Eric fue liberado y pudo regresar a su casa. Семь дней спустя Эрика освободили и он смог вернуться домой.

Quiero poder regresar a este arrecife. Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу.

Quieren regresar a los ritmos más lentos. Они хотят вернуться к более медленному ритму.

No pueden escapar, regresar a sus hogares. Покинуть школу нельзя, домой уйти они не могут.

Lo conectaré, o diga "detalles" o "regresar." Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться".

Deseaba regresar a donde estaba el romance. я хотел попасть туда, назад, где была романтика.

Si nos excedemos, podemos regresar un poco. Если мы переборщили, мы можем отлить немного краски.

"Oh, Aimee, tendremos que regresar contigo a esto". "Ах Эйми, мы еще поговорим об этом."

Y debo regresar a trabajar para los estadounidenses. И я должен вернуться к работе на благо всех американцев.

Tengo que regresar a una gráfica muy convencional. Я должен вернуться к очень традиционному графику.

No es seguro para mí regresar a casa. Для меня небезопасно ехать домой.

Los niños trataban de regresar corriendo a las vías. Дети смогли вернуться на рельсы.

Podemos regresar fácilmente al mundo de sulfuro de hidrógeno. Мы можем легко вернуться в сероводородный мир.

Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar. Как мы знаем, две трети из них вернутся туда снова.

Voy a regresar al hotel, con Mark como chofer. Марк подвезет меня в мой отель".

Asia no puede regresar a lo que era antes. Азия не может вернуться к прошлому.

Déjenme regresar a la razón por la que lo hicimos. Сейчас я хочу вернуть вас к причинам такого выбора.

Puedo regresar, dar un brinco atrás a una sección especifica. Я могу переместиться назад и выбрать отдельную секцию.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.