Ejemplos de uso de "responsabilidad" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Las personas que estaban en puestos de responsabilidad en las agencias internacionales simplemente se encogían de hombros y murmuraban que no podían hacer más por ayudar a Haití, en vista del veto de Bush a la ayuda. Люди, занимающие ответственные посты в международных организациях, просто пожимали плечами и бормотали, что не могут ничего сделать для Гаити из-за вето Буша на помощь.
Kosovo es responsabilidad de Europa Европа в ответе за судьбу Косово
Por el seguro de responsabilidad. Потому что я застрахована.
Quieren tener la disciplina y la responsabilidad. Они - за дисциплину и прозрачность.
mi responsabilidad es llevarte a casa rico." Моя работа, это привезти тебя домой богатым.
Los países en desarrollo también tienen responsabilidad. Развивающие страны также не без греха.
menos burocracia y mayor libertad y responsabilidad; • к уменьшению бюрократичности и к повышению свободы и отчётности;
y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad. И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.
no tenemos más responsabilidad que cualquier otra especie". Не более, чем любые другие особи."
Ambos países tienen parte de responsabilidad en esto. Виноваты в этом обе страны.
Los vecinos de Yemen también han tenido responsabilidad. Соседи Йемена также сыграли свою роль.
La prevención es primordialmente responsabilidad de los países pobres. Предотвращение - это в основном задача бедных стран.
Y solo la última es responsabilidad de un artista." И только последнее является задачей писателя."
Sin embargo, ¿con qué responsabilidad ejercen los dibujantes ese poder? Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida. Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.
Una nueva mirada a la responsabilidad de Japón en la guerra Пересмотр вины Японии в войне
del tipo autoservicio una suerte de fenómeno "no es mi responsabilidad". с её эгоизмом, с характерным явлением "меня это не касается".
Es nuestra responsabilidad escuchar sus voces y responder a sus preocupaciones. Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам.
Y mi responsabilidad era el Medio Oriente, lo cual era mi especialidad. Я отвечал за ближневосточную тематику, которая была моей специализацией.
Entonces si esa es su responsabilidad, cómo va usted a hacer eso? Итак, если бы это было вашей ответсвенностью, как бы вы это делали?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR