Ejemplos de uso de "se benefician" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
los pobres se benefician y se conservan recursos. принести пользу бедным и сохранить природные ресурсы.
Y se benefician de comida barata, accesible, segura y diversa. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.
Y así se benefician de la exposición, publicidad y ventas vinculadas. Их выгода в этом случае - в доступности материала, в рекламе и в продажах.
y ellos en si no se benefician verdaderamente de su propio sacrificio. и они сами по себе ничего с этой жертвы особенно не имеют.
Las grandes empresas están mostrando que todos se benefician con la gestión sostenible del agua. Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.
Pero, ¿todos los individuos se benefician de enfocar al acto de elegir desde tal perspectiva? Но все ли могут извлечь выгоду из такого подхода к выбору?
los daños físicos y mentales implican que los niños se benefician menos de la educación. снижение физической и умственной деятельности приводит к тому, что дети хуже учатся.
y ciertos límites a las compensaciones de quienes se benefician del dinero de los contribuyentes. и ввести ограничения на размеры компенсации для тех, кто наживается на деньгах налогоплательщиков.
Quienes reciben la caridad ven mejorada su vida, pero también se benefician de ella quienes la brindan. Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.
Como siempre, el cambio altera el status quo cómodo y los intereses que se benefician de él. Как всегда, перемены нарушают уютный статус-кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
En realidad, en demasiados países los ciudadanos de a pie no se benefician nada de ese dinero; В действительности, в слишком многих странах обычные граждане не получают от этих денег никакой выгоды;
los ricos se benefician más que los pobres de su cooperación con otros miembros de la sociedad. богатые получают больше пользы, чем бедные, от своего сотрудничества с другими членами общества.
quienes se benefician del comercio, es decir, casi todo el mundo, no siempre están concientes de ello. те, кто получает пользу от торговли, - а это почти все, - не всегда осознают это.
Como resultado de tales fracasos, hay pequeñas elites que se benefician mientras la mayoría padece numerosos males. В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
Cuando la bañera nacional tiene agujeros y otros se benefician de su calor, esa operación carece de atractivo. Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
Desde luego, algunas otras especies se benefician de la protección que concedemos a las aves, pero muchas otras no. Несомненно, некоторые другие виды пользуются такой же защитой, как и птицы, но многие другие виды нет.
Cuando no pueden cumplir sus compromisos, faltan a su deber con los consumidores y empresas que se benefician de ellas. Когда они оказываются не в состоянии соответствовать своим обязательствам, они не могут выполнить свой долг перед потребителями и фирмами, которые должны получать выгоду.
Se benefician del orden mundial encabezado por los EE.UU., pero con frecuencia se resienten de los desaires y el unilateralismo americanos. Они получают выгоды от мирового порядка во главе с США, но часто раздражаются из-за американского неуважения или односторонности.
Los empleados de ACS son simplemente los primeros africanos que se benefician de la tendencia más en boga en la economía mundial: Сотрудники ACS - это лишь первые африканцы, получающие пользу от популярнейшей тенденции в мировой экономике:
Actualmente, sólo la producción y exportación de petróleo se benefician de la acumulación de capital, en tanto que grandes sumas simplemente salen del país. В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR