Ejemplos del uso de "se parecían" en español con traducción "напоминать"
Las únicas unidades territoriales que se parecían a las existentes en la actualidad eran Etiopía, Liberia y Sudáfrica.
Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка.
En su mayoría, se parecían a artistas en la cuerda floja haciendo malabares con dinero ajeno sin una red de seguridad.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
Quería que se pareciera a una naturaleza muerta.
И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.
Lo volvemos a poner en un dispositivo parecido a un horno.
Затем мы помещаем все это в устройство, напоминающее печьку.
Es el objeto cuadrado con un animal parecido a un unicornio.
Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога.
Todo lo anterior se parece al clásico revanchismo de la derecha.
Все это напоминает классический реваншизм правого крыла.
El mejor resultado -parecerse a España en 1982- es el más optimista.
Лучший результат - напоминающий Испанию в 1982 году - является самым оптимистичным.
Lo que ven aquí no se parece en nada a una incubadora.
сейчас вы видите то, что ни коим образом не напоминает инкубатор.
"Es inútil, resulta invasiva y se parece demasiado a Facebook", escribe @jemb123.
"Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook".
Pero esa cooperación no se parecía en nada a una alianza duradera.
Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
Se parecía a Mahatma Gandhi - sin el taparrabo y con botas ortopédicas.
Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.
La atención y la conciencia de los adultos se parece a un reflector.
Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор.
En muchos sentidos, la historia de Ahmadinejad se parece a la de Banisadr.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.
La situación se parece a la de un cine atestado con una sola salida.
Эта ситуация напоминает ситуацию в переполненном кинотеатре с одним выходом.
El proceso se parece a la selección de una norma, digamos, entre productos electrónicos.
Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике.
Y este a su vez tiende a preceder a este símbolo con parecido a unas comillas.
А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки.
Está distribuido de un modo que se parece a un juego de ajedrez de tres dimensiones.
Она распределяется таким образом, который напоминает трехмерную шахматную игру.
Fue un proceso práctico interactivo parecido al diseño vernáculo y el diseño folk en las culturas tradicionales.
Это был практический, многократно повторяющийся процесс, очень сильно напоминающий процесс народного и фольклорного дизайна в традиционных культурах.
Entre todas estas secciones, yo encontré una que se parece a la silueta de los Estados Unidos de América.
И среди всех я нашла одну из секций, которая напоминает очертания США на карте.
De hecho, el Estado secular en Senegal se parece más al de la India que al de cualquier otro lugar.
Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad